Ṛgweda · Sūkta 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
Kami, kaum Kuśika yang mencari kekayaan, memanggil Vaiśvānara Agni dengan pikiran; kami yang membawa persembahan memanggilnya dengan nyanyian, dia dari garis Anuṣatya, penemu cahaya surga, dermawan, dewa, kusir kereta, pembawa sukacita.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
Agni yang bercahaya itu kami panggil untuk pertolongan: Vaiśvānara, Mātariśvan, layak dipuji, Bṛhaspati, tuan doa, untuk persembahan ilahi bangsa Manu, sang bijak, pendengar, tamu, yang bergerak cepat.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
Seperti kuda yang meringkik, Vaiśvānara dinyalakan bersama-sama oleh kelahiran-kelahiran, oleh kaum Kuśika pada setiap ritual; semoga Agni yang terjaga itu memberi kami kekuatan pahlawan, kuda-kuda yang baik, dan harta yang tersimpan di antara para abadi.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
Semoga api-api melangkah maju dengan kekuatannya; api-api yang dipersatukan untuk cahaya telah memasang kuk pada kuda betina berbintik; para Marut, pemberi nutrisi yang kuat dan serba tahu, membuat gunung-gunung bergetar; mereka tak terkalahkan.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
Marut, yang kemuliaannya adalah Agni, pencipta segala: kami memohon kekuatan dahsyat dan pertolonganmu. Putra-putra Rudra yang bersinar dengan dirinya sendiri, lahir dari awan hujan, seperti singa, berbuat dengan dahsyat, dermawan.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
Kelompok demi kelompok, barisan demi barisan, dengan pujian yang baik, kami mencari kemegahan Agni dan kekuatan para Marut; yang berkuda belang, berharta tak berkurang, bijak, datang ke persembahan dalam perlombaan.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
Aku adalah Agni, Jātavedas sejak lahir; ghee adalah penglihatanku, dan keabadian ada di tempatku. Aku adalah puji-pujian, penopang tiga tingkat, pengukur ruang dunia; panas yang tak pernah padam dan persembahan, itulah namaku.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
Dengan tiga penyaring ia menyucikan nyanyian, dan dengan hati ia menyucikan pikiran; mengetahui cahaya, ia menciptakan harta yang paling melimpah. Lalu dengan kekuatan penopangnya sendiri ia memandang langit dan bumi ke segala penjuru.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
Mata air dengan seratus aliran, sumber yang tak pernah surut, ayah bijak bagi para pelantun; yang bersukacita di pangkuan kedua orang tuanya, sang penutur kebenaran itu—penuhilah dia, wahai langit dan bumi.