リグ・ヴェーダ · スークタ 3.26

3.26.1

वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥

富を求める我らクシカは、心をもって普遍のアグニ、ヴァイシュヴァーナラを呼び求める。供物を捧げる我らは、アヌシャティヤ族の、天の光を見いだす、寛大な、神であり、戦車の御者、喜びを与える彼を、賛歌をもって呼ぶ。

तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥

その輝くアグニを助けを求めて呼ぶ。ヴァイシュヴァーナラ、マータリシュヴァン、讃えられるべき者、祈りの主ブリハスパティを、マヌの民の神々への祭りのために。賢者、聞く者、客人、速く動く者を。

अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥

いななく馬のように、ヴァイシュヴァーナラは生まれによって、クシカの人々によって、祭りごとに共に燃やされる。目覚めたるそのアグニが、我らに英雄の力、良き馬、不死者のもとに蓄えられた宝を与えてくれますように。

प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥

諸火よ、力とともに進み出でよ。輝きのために結ばれた諸火は斑の牝馬をくびきにつないだ。力強く養い、万物を知るマルトたちは山々を震わせる。彼らは打ち負かされることがない。

अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥

アグニを栄光とするマルトよ、万物を創る者たちよ。我らはあなた方の猛き力と助けを求める。自ら輝くルドラの子、雨雲より生まれ、獅子のごとく、猛き業を行い、施し豊かな者たちよ。

व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥

群れごとに、隊ごとに、良き賛歌をもって、我らはアグニの輝きとマルトの力を求める。斑の馬を持ち、尽きぬ富を持つ賢き者たちは、競い合いの中で祭りへと来る。

अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥

私はアグニ、生まれながらのジャータヴェーダス。ギーは私の眼、不死は私の座にある。私は讃歌、三つの界を支える者、世界の空間を測る者；尽きることのない熱と供物、それが私の名である。

त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥

三つの濾し器で彼は讃歌を清め、心で思念を清めた。光を知る彼は、最も豊かな宝を生み出した。そして自らの維持の力によって、天と地を四方に見渡した。

श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥

百の流れをもつ、尽きることのない泉、語る者たちの賢い父；両親の膝の上で歓喜するその真実を語る者を、天と地よ、満たしたまえ。