ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ਿਕ ਮਨ ਨਾਲ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅਨੁਸ਼ਤਯ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ, ਦੇਵ, ਰਥ-ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਸਤੁਤਯ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ, ਮਨੁ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਦੇਵ-ਯਗ ਲਈ; ਗਿਆਨੀ, ਸ੍ਰੋਤਾ, ਅਤਿਥੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਜਨਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਬਲ, ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚਲਾ ਧਨ ਦੇਵੇ।
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਚਮਕ ਲਈ ਮਿਲੇ ਅਗਨੀਆਂ ਨੇ ਚਿੱਤਰੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ; ਬ੍ਰਿਹਦੁਕਸ਼, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਮਰੁਤ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹਨ।
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ, ਸਰਬ-ਸਿਰਜਕ ਮਰੁਤੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਗ੍ਰ ਬਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੁਦਰ-ਪੁੱਤਰ, ਮੀਂਹ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਉਗ੍ਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ ਹਨ।
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
ਟੋਲੀ ਟੋਲੀ, ਗਣ ਗਣ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਓਜ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਚਿੱਤਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਧੀਰ ਮਰੁਤ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਜਾਤਵੇਦਾ; ਘਿਓ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਹਾਂ, ਤਿੰਨ ਧਾਤਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲੋਕ-ਅੰਤਰ ਦਾ ਮਾਪਕ; ਅਕਸ਼ੈ ਤਾਪ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
ਤਿੰਨ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਅਰਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਮਤੀ ਨੂੰ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਰਚਿਆ। ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਵਧਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ।
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ੈ ਸੋਤ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨੀ ਪਿਤਾ; ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸੱਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਭਰ ਦਿਓ।