ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಕುಶಿಕರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವಿಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ನಾವು ಅನುಷತ್ಯ ವಂಶದವನೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೂ, ಉದಾರಿಯೂ, ದೇವನೂ, ರಥದ ಒಡೆಯನೂ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ಮಾತರಿಶ್ವನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಒಡೆಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಮನುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ; ಜ್ಞಾನಿ, ಕೇಳುವವ, ಅತಿಥಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕೆನೆಯುತ್ತ ವೈಶ್ವಾನರನು ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಕುಶಿಕರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಜಾಗೃತ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಶೌರ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮರರಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸೇರಿದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚಿತ್ರಿತ ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದರು; ಬೃಹದುಕ್ಷರಾದ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಮರುತರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಜೇಯರು.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ಸಿರಿಯಾಗಿರುವ, ವಿಶ್ವಕೃಷ್ಟಿ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಉಗ್ರ ಬಲ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಸ್ವಯಂದೀಪ್ತರಾದ ರುದ್ರಪುತ್ರರು, ಮಳೆಮೇಘದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸಿಂಹಗಳಂತಿರುವವರು, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಗಳು, ಉದಾರಿಗಳು.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ, ಗಣಗಣವಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತರ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಚಿತ್ರಾಶ್ವರು, ಕುಂದದ ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಧೀರರು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ಜನ್ಮದಿಂದ ಜಾತವೇದಸ್; ತುಪ್ಪವೇ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ, ಅಮೃತವು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಸ್ತುತಿ, ಮೂರು ಧಾತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಲೋಕಾಂತರವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು; ಅಕ್ಷಯವಾದ ತಾಪ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ನಾನೇ, ಅದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
ಮೂರು ಪವಿತ್ರಕಗಳಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಕವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ, ಹೃದಯದಿಂದ ಮತಿಯನ್ನು; ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ. ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ವಧಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದ.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
ನೂರು ಧಾರೆಗಳ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಚಿಲುಮೆ, ವಕ್ತೃಗಳ ವಿವೇಕಿ ತಂದೆ; ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಆ ಸತ್ಯವಾದಿಯನ್ನು, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯೇ, ತುಂಬಿಸಿ.