ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ കുശികർ മനസ്സോടെ വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ അനുഷത്യ വംശജനും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവനും ഉദാരനും ദേവനും രഥനായകനും ആനന്ദദായകനുമായവനെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
ആ തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; വൈശ്വാനരനെയും മാതരിശ്വാവിനെയും സ്തുത്യനായ പ്രാർത്ഥനകളുടെ നാഥൻ ബൃഹസ്പതിയെയും മനുവിന്റെ മക്കളുടെ ദേവയജ്ഞത്തിനായി; ജ്ഞാനിയും ശ്രോതാവും അതിഥിയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായവനെ വിളിക്കുന്നു.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
കുതിരപോലെ ചിനച്ചുകൊണ്ട് വൈശ്വാനരൻ ജന്മങ്ങളാൽ കുശികരാൽ ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ആ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും നല്ല കുതിരകളും അമൃതരിലുള്ള ധനവും നൽകട്ടെ.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
ശക്തികളോടെ അഗ്നികൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; വെളിച്ചത്തിനായി ഒന്നിച്ച അഗ്നികൾ പുള്ളിയുള്ള പെൺകുതിരകളെ നുകം വെച്ചു; മഹാപോഷകരും സർവ്വജ്ഞരുമായ മരുത്തുകൾ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു; അവർ അജയ്യരാണ്.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
അഗ്നി സമ്പത്തായ, വിശ്വസൃഷ്ടികളായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രബലവും സംരക്ഷണവും ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; അവർ സ്വയംപ്രകാശരായ രുദ്രപുത്രന്മാരാണ്, മഴമേഘത്തിൽ ജനിച്ചവർ, സിംഹങ്ങൾ പോലെയുള്ളവർ, ഉഗ്രകർമ്മികൾ, ഉദാരന്മാർ.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
കൂട്ടം കൂട്ടമായി, ഗണം ഗണമായി, നല്ല സ്തുതികളാൽ അഗ്നിയുടെ തേജസ്സും മരുത്തുകളുടെ ഓജസ്സും ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത സമ്പത്തുള്ള, ധീരരായ അവർ മത്സരങ്ങളിൽ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
ഞാൻ അഗ്നി, ജന്മത്താൽ ജാതവേദസ്; നെയ്യാണ് എന്റെ കാഴ്ച, അമൃതം എന്റെ സ്ഥാനത്തുണ്ട്. ഞാൻ സ്തുതി, മൂന്ന് ധാതുക്കളെ താങ്ങുന്നവൻ, ലോകാന്തരം അളക്കുന്നവൻ; ക്ഷയമില്ലാത്ത ചൂടും ഹവിസ്സും ഞാനാണ്, അതാണ് എന്റെ നാമം.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
മൂന്ന് പവിത്രങ്ങളാൽ അവൻ അർക്കത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു, ഹൃദയത്താൽ മതിയെ; പ്രകാശത്തെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ധനം ഉണ്ടാക്കി. പിന്നെ തന്റെ സ്വധാ ശക്തികളാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റും കണ്ടു.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
നൂറ് ധാരകളുള്ള, ക്ഷയിക്കാത്ത ഉറവ, വക്താക്കളുടെ ജ്ഞാനിയായ പിതാവ്; മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ആ സത്യവാദിയെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിറയ്ക്കൂ.