ฤคเวท · สูกตะ 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
เราชาวกุศิกะ ผู้แสวงหาทรัพย์ ขอเรียกไวศวานระ อัคนีด้วยใจของเรา เราผู้นำเครื่องบูชามาถวาย ขอเรียกด้วยบทเพลงถึงพระองค์ผู้สืบสายอนุษัตย์ ผู้ค้นพบแสงแห่งสวรรค์ ผู้มีน้ำใจกว้างขวาง เป็นเทพ เป็นผู้ขับรถศึก ผู้นำความยินดีมาให้
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์นั้น เราขอเรียกเพื่อความช่วยเหลือ คือไวศวานระ มาตริศวัน ผู้ควรแก่การสรรเสริญ พฤหัสปติ เจ้าแห่งบทสวด เพื่อการรับใช้เทพของมนุษย์แห่งมนู ผู้มีปัญญา ผู้ฟังคำอ้อนวอน ผู้เป็นแขก ผู้เคลื่อนที่อย่างว่องไว
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
ดุจม้าที่ร้องคำรามถูกจุดขึ้นด้วยกำเนิดต่าง ๆ ไวศวานระถูกก่อไฟโดยชาวกุศิกะในทุกยุคทุกสมัย ขอพระอัคนีผู้ตื่นอยู่เสมอนั้น ประทานพลังวีรภาพอันดีแก่เรา ประทานม้าดี และทรัพย์สมบัติที่เก็บไว้ท่ามกลางอมตะ
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
ขอให้เปลวไฟทั้งหลายพุ่งไปด้วยพลังของตน เปลวไฟที่ผสมผสานเพื่อความงดงามได้เทียมม้าลายจุด พวกมรุตผู้หล่อเลี้ยงอย่างยิ่งและรู้ทุกสิ่ง ทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน และพวกเขาไม่มีใครทำลายได้
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
โอ้มรุตผู้มีความรุ่งโรจน์ดุจอัคนี ผู้สร้างสรรค์ทั้งปวง เราขอแสวงหาพลังอันดุดันและความช่วยเหลือจากท่าน พวกเขาผู้เรืองแสงด้วยตนเอง บุตรแห่งรุทระ เกิดจากเมฆฝน ดุจสิงโต มีกิจการดุร้าย และให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
ทีละกลุ่ม ทีละฝูง ด้วยคำสรรเสริญอันดี เราแสวงหาแสงของพระอัคนีและพลังของพวกมรุต พวกผู้มีม้าลายจุด ผู้ไม่หวงแหนทรัพย์ ผู้มีปัญญา ผู้มาสู่การบูชาในการแข่งขัน
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
ข้าพเจ้าคืออัคนี โดยกำเนิดเป็นชาตเวทัส เนยใสคือดวงตาของข้า และอมตะอยู่ในที่ของข้า ข้าคือบทสวด ผู้ค้ำจุนสามประการ ผู้วัดขอบเขตของโลก ความร้อนและเครื่องบูชาที่ไม่มีวันสิ้นสุด นี่คือนามของข้า
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
ด้วยสิ่งชำระสามประการ พระองค์ทรงชำระบทสวด และด้วยหัวใจทรงชำระความคิด ทรงรู้แสงสว่างทั่วไป ทรงสร้างทรัพย์อันอุดมที่สุด แล้วด้วยพลังค้ำจุนของพระองค์เอง ทรงมองเห็นสวรรค์และแผ่นดินทุกด้าน
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
น้ำพุนับร้อยสาย ไม่มีวันหมดลง ผู้ฉลาดรอบรู้ บิดาแห่งผู้กล่าววาจา ผู้เปรมปรีดิ์ในตักของบิดามารดาทั้งสอง ขอฟ้าและดินเติมเต็มพระองค์ ผู้กล่าวแต่ความจริง