ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
செல்வம் விரும்பும் குசிகர்களாகிய நாங்கள், மனத்தால் வைஸ்வானரனான அக்னியை அழைக்கிறோம்; அவர் ஹவிஸ் உடையோர் அழைக்கும் அனுஷத்ய வம்சத்தவர், சுவர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர், தாராளமானவர், தேவர், ரதத்தின் தலைவர், மகிழ்ச்சி தருபவர்; பாடல்களால் அவரை அழைக்கிறோம்.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
அந்த ஒளிரும் அக்னியை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்; வைஸ்வானரனை, மாதரிஷ்வனை, புகழத்தக்கவரை, பிரார்த்தனையின் தலைவர் பிருஹஸ்பதியை, மனுவின் மக்களின் தெய்வீக வழிபாட்டுக்காக; ஞானியும் கேட்பவரும் விருந்தினருமான, விரைந்து செல்பவரை அழைக்கிறோம்.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
குதிரை போல் கனைத்தபடி வைஸ்வானரன் பிறப்புகளால் ஒவ்வொரு யாகத்திலும் குசிகர்களால் சேர்ந்து எரியூட்டப்படுகிறார்; அந்த விழிப்புள்ள அக்னி எங்களுக்கு வீரத்தையும் நல்ல குதிரைகளையும் அமரர்களிடையே உள்ள செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும்.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
வலிமையுடன் அக்னிகள் முன்னேறட்டும்; ஒளிக்காக இணைந்த அக்னிகள் புள்ளிகளுடைய பெண்குதிரைகளைப் பூட்டினர்; பெரும் ஊட்டமளிக்கும் அனைத்தும் அறியும் மருத்கள் மலைகளை அதிரச் செய்கின்றனர்; அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
அக்னியே செல்வமாகக் கொண்ட, அனைத்தையும் படைக்கும் மருத்களே, உக்கிரமான வலிமையும் பாதுகாப்பும் உடைய உங்களிடம் நாங்கள் உதவி வேண்டுகிறோம்; அவர்கள் தன்னொளி பெற்ற ருத்திரனின் மைந்தர்கள், மழைமேகத்தில் பிறந்தவர்கள், சிங்கங்கள் போன்றவர்கள், கடுமையான செயல் புரிபவர்கள், தாராளமானவர்கள்.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
கூட்டம் கூட்டமாக, குழு குழுவாக, நல்ல துதிகளால், அக்னியின் ஒளியையும் மருத்களின் வலிமையையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; புள்ளிக் குதிரைகளை உடைய, குறையாத செல்வமுடைய, ஞானமுள்ள அவர்கள் போட்டிகளில் யாகத்திற்கு வருகின்றனர்.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
நான் அக்னி, பிறப்பால் ஜாதவேதஸ்; நெய் என் பார்வை, அமிர்தம் என் இருப்பிடத்தில் உள்ளது. நான் துதி, மூவுலகங்களைத் தாங்குபவன், உலகவெளியை அளப்பவன்; அழியாத வெப்பமும் காணிக்கையும் நானே, அதுவே என் பெயர்.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
மூன்று வடிகட்டிகளால் அவர் அர்க்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்தினார்; இதயத்திலிருந்து மதியை; ஒளியை அறிந்தபடி அவர் மிகச் சிறந்த செல்வத்தை உருவாக்கினார். பின்னர் தம் சுவதா சக்திகளால் வானையும் பூமியையும் சுற்றிலும் கண்டார்.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
நூறு ஓட்டங்களையுடைய, குறையாத ஊற்று, பேசுவோருக்கு அறிவுள்ள தந்தை; பெற்றோரின் மடியில் மகிழ்ந்திருக்கும் அந்த உண்மைபேசுபவனை, ஓ வானும் பூமியுமே, நிறைவாக்குங்கள்.