梨俱吠陀 · 赞歌 3.26

3.26.1

वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥

我们求财的库什卡人，以心念召请普世火神Vaiśvānara Agni；我们这些献供者以颂歌召请他，他属阿努沙提耶族，寻得天光，慷慨，是神，车夫，给予喜乐者。

तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥

我们为求助而召请那位光明的火神：普世者Vaiśvānara、Mātariśvan、值得赞颂者、祈祷之主Bṛhaspati，为摩奴族人的神圣祭祀；召请这位智者、倾听者、客人、疾行者。

अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥

如嘶鸣的骏马，普世者Vaiśvānara由诸生灵、由库什卡人在每次祭祀中共同点燃；愿这位警醒的火神赐予我们英雄之力、良马，以及在不死者中所藏的财富。

प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥

愿诸火以其力量前行；为光明而聚合的诸火已驾上斑点的牝马；大力滋养、全知的摩录多使群山震颤；他们是不可战胜的。

अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥

以火神为荣的摩录多，创造万物者：我们寻求你们猛烈的力量与帮助。自光的楼陀罗之子，生于雨云，如狮子，行事猛烈，慷慨。

व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥

一队又一队，一群又一群，以善美的颂歌，我们寻求火神的光辉与摩录多的活力；拥有斑马、财富不竭的智者，在竞争中来赴祭祀。

अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥

我是阿耆尼，生而为遍知者；酥油是我的眼睛，不死之物在我的所在。我是颂歌，承载三界者，丈量世界空间者；不灭的热力与供物，这便是我的名字。

त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥

他以三个滤器净化了颂歌，以心净化了思想；知晓光明的他，创造了最丰盛的宝藏。随后，他以自己的持养之力，环顾了天与地。

श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥

百流之泉，不竭之源，诵者的智慧之父；那在父母怀中欢喜的诚言者，哦天与地，请充满他。