ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
ধন কামনাকারী আমরা কুশিকগণ মন দিয়ে বৈশ্বানর অগ্নিকে আহ্বান করি; হবিঃ-দাতা আমরা তাঁকে ডাকি, যিনি অনুষত্য বংশের, স্বর্গের সন্ধানী, উদার, দেব, রথের অধিপতি ও আনন্দদাতা, স্তোত্রে তাঁকে আহ্বান করি।
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
সেই উজ্জ্বল অগ্নিকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; বৈশ্বানর, মাতরিশ্বাকে, স্তুত্য বৃহস্পতিকে, প্রার্থনার অধিপতিকে, মনুর বংশের দেবযজ্ঞের জন্য; জ্ঞানী, শ্রোতা, অতিথি ও দ্রুতগামীকে আহ্বান করি।
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
ঘোড়ার মতো হেষারবে বৈশ্বানর জন্মে জন্মে কুশিকদের দ্বারা প্রতি যজ্ঞে একত্রে প্রজ্বলিত হন; সেই জাগ্রত অগ্নি আমাদের বীরত্ব, উত্তম অশ্ব ও অমর্ত্যদের মধ্যকার ধন দান করুন।
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
বলের সঙ্গে অগ্নিরা এগিয়ে যান; আলোর জন্য মিলিত অগ্নিরা চিত্রিত ঘোটকীদের যোজনা করলেন; মহাপোষক, সর্বজ্ঞ মরুদ্গণ পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে তোলেন; তাঁরা অজেয়।
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
অগ্নি যাঁদের শ্রী, সর্বসৃষ্টিকারী মরুদ্গণ, আমরা আপনাদের উগ্র বল ও রক্ষা প্রার্থনা করি; তাঁরা স্বয়ংদীপ্ত রুদ্রপুত্র, বর্ষামেঘে জাত, সিংহের মতো, উগ্রকর্মা, উদার।
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
দল দল করে, গণে গণে, সুন্দর স্তবে আমরা অগ্নির দীপ্তি ও মরুদ্গণের ওজ প্রার্থনা করি; চিত্রাশ্ব, অক্ষয় ধনের অধিকারী, ধীর মরুদ্গণ প্রতিযোগিতায় যজ্ঞে আসেন।
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
আমি অগ্নি, জন্ম থেকেই জাতবেদা; ঘৃত আমার দৃষ্টি, আর অমৃত আমার আসনে রয়েছে। আমি স্তুতি, ত্রিধা ধারণকারী, অন্তরীক্ষের পরিমাপক; অক্ষয় তাপ ও আহুতি—এটাই আমার নাম।
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
তিন পবিত্রক দিয়ে তিনি অর্ককে শোধন করলেন, হৃদয় থেকে মতিকে; আলোকে জেনে তিনি শ্রেষ্ঠ ধন সৃষ্টি করলেন। তারপর স্বধা-শক্তিতে তিনি দ্যাবাপৃথিবীকে চারদিকে দেখলেন।
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
শত ধারাযুক্ত, অক্ষয় উৎস, বক্তাদের বিজ্ঞ পিতা; পিতামাতার কোলে আনন্দিত সেই সত্যবাদীকে, হে দ্যাবাপৃথিবী, পূর্ণ করো।