رگ وید · سوکت 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
دولت کے طلب گار ہم کُشک دل سے وَیشوانر اگنی کو پکارتے ہیں؛ ہَوِشّ رکھنے والے ہم اُس انوشتیہ نسل کے، آسمانی روشنی کے کھوجی، سخی، دیوتا، رتھ کے مالک اور خوشی بخشنے والے کو گیتوں سے بلاتے ہیں۔
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
اُس روشن اگنی کو مدد کے لیے پکارتے ہیں؛ وَیشوانر، ماترشوا، قابلِ ستائش، دعاؤں کے مالک برہسپتی کو، منو کی نسل کی دیوی عبادت کے لیے؛ دانا، سننے والے، مہمان اور تیز رفتار کو پکارتے ہیں۔
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
گھوڑے کی طرح ہنہناتا وَیشوانر پیدائشوں کے ذریعے کُشکوں کے ہاتھوں ہر قربانی میں ساتھ ساتھ روشن کیا جاتا ہے؛ وہ بیدار اگنی ہمیں بہادری، اچھے گھوڑے اور امر دیوتاؤں کے ہاں کا خزانہ عطا کرے۔
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
طاقتوں کے ساتھ اگنیاں آگے بڑھیں؛ روشنی کے لیے یکجا ہوئی اگنیوں نے چتکبری گھوڑیاں جوتیں؛ عظیم پرورش دینے والے، ہمہ دان مرُت پہاڑوں کو لرزا دیتے ہیں؛ وہ ناقابلِ شکست ہیں۔
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
اگنی جن کی شان ہے، اے ہر چیز کو تخلیق کرنے والے مَرُت، ہم تمہاری شدید قوت اور حفاظت مانگتے ہیں؛ وہ خود درخشاں رُدر کے بیٹے، بارش کے بادل سے پیدا، شیروں کی مانند، شدید عمل کرنے والے اور سخی ہیں۔
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
ٹولی ٹولی، گروہ در گروہ، اچھی حمدوں کے ساتھ ہم اگنی کی تابانی اور مرُتوں کی قوت مانگتے ہیں؛ چتکبرے گھوڑوں والے، کبھی نہ گھٹنے والی دولت والے، دانا مرُت مقابلوں میں قربانی کی طرف آتے ہیں۔
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
میں اگنی ہوں، پیدائش ہی سے جاتویدا؛ گھی میری نگاہ ہے، اور امرت میرے مقام پر ہے۔ میں حمد ہوں، تین مقامات کو سنبھالنے والا، فضائے عالم کا پیمانہ؛ لازوال حرارت اور نذرانہ، یہی میرا نام ہے۔
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
تین پاک کرنے والوں سے اس نے ارک کو پاک کیا، دل سے مَتی کو؛ روشنی کو جانتے ہوئے اس نے سب سے عظیم دولت بنائی۔ پھر اپنی سودھا قوتوں سے اس نے آسمان و زمین کو چاروں طرف دیکھا۔
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
سو دھاروں والا، نہ گھٹنے والا چشمہ، بولنے والوں کا دانا باپ؛ ماں باپ کی گود میں خوش ہونے والے اس سچ بولنے والے کو، اے آسمان و زمین، بھر دو۔