Ригведа · Сукта 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
Мы, куши́ки, желающие богатства, призываем разумом Вайшванару Агни; мы, приносящие жертвы, призываем песнями его, из рода Ануштьи, находящего небесный свет, щедрого, бога, возницу, дарующего радость.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
Того сияющего Агни призываем мы на помощь: Вайшванару, Матаришвана, достойного хвалы, Брихаспати, владыку молитвы, для божественного служения людей Ману, мудреца, слушающего, гостя, быстродвижущегося.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
Подобно ржущему коню, Вайшванара совместно возжигается рождениями, куши́ками на каждом обряде; да дарует нам этот бодрствующий Агни героическую силу, добрых коней и сокровище, хранимое у бессмертных.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
Пусть огни выступят со своими силами; огни, соединённые ради сияния, запрягли пёстрых кобыл; марутов, мощных питателей, всеведущих, трепещут горы; они неодолимы.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
Марута, чья слава — Агни, всесоздающие: мы ищем вашей грозной силы и помощи. Самосияющие сыны Рудры, рождённые от дождевого облака, подобные львам, совершающие свирепые дела, щедрые.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
Отряд за отрядом, полчище за полчищем, с добрыми хвалами, мы ищем блеска Агни и мощи марутов; пёстроконные, с неиссякающим богатством, мудрые, приходят на жертву в состязаниях.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
Я Агни, Jātavedas по рождению; ghee — мой взор, и бессмертие в моём месте. Я — гимн, трижды держащий, измеритель мирового пространства; неугасимый жар и жертвенное возлияние — таково моё имя.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
Тремя очистителями он очистил песнопение, а сердцем — мысль; познавая свет, он создал величайшее сокровище. Затем своими силами поддержания он увидел небо и землю со всех сторон.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
Стоструйный, неиссякаемый источник, мудрый отец певцов; того, кто ликует на коленях своих двух родителей, правдивого, о небо и земля, наполните.