ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.26.1
वै॒श्वा॒न॒रं मन॑सा॒ग्निं नि॒चाय्या॑ ह॒विष्म॑न्तो अनुष॒त्यं स्व॒र्विद॑म् ।
सु॒दानुं॑ दे॒वं र॑थि॒रं व॑सू॒यवो॑ गी॒र्भी र॒ण्वं कु॑शि॒कासो॑ हवामहे ॥
ధనాన్ని కోరే మేము కుశికులం; మనస్సుతో వైశ్వానర అగ్నిని పిలుస్తాము. హవిస్సులు కలవారమైన మేము అనుషత్య వంశీయుడు, స్వర్గాన్ని కనుగొనేవాడు, ఉదారుడు, దేవుడు, రథ నాయకుడు, ఆనందప్రదుడు అయిన ఆయనను స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము.
3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।
बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म् ॥
ఆ ప్రకాశవంతుడైన అగ్నిని రక్షణ కోసం పిలుస్తాము; వైశ్వానరుడు, మాతరిశ్వనుడు, స్తుత్యుడు, ప్రార్థనల ప్రభువు బృహస్పతిని, మనువు సంతతి దేవయజ్ఞం కోసం; ప్రాజ్ఞుడు, వినేవాడు, అతిథి, వేగంగా కదిలేవాడు అయిన ఆయనను పిలుస్తాము.
3.26.3
अश्वो॒ न क्रन्द॒ञ्जनि॑भिः॒ समि॑ध्यते वैश्वान॒रः कु॑शि॒केभि॑र्यु॒गेयु॑गे ।
स नो॑ अ॒ग्निः सु॒वीर्यं॒ स्वश्व्यं॒ दधा॑तु॒ रत्न॑म॒मृते॑षु॒ जागृ॑विः ॥
గుర్రంలా సకిలిస్తూ వైశ్వానరుడు జన్మలతో, కుశికులచే ప్రతి యజ్ఞంలో కలిసి ప్రజ్వలింపబడతాడు; ఆ మేల్కొని ఉన్న అగ్ని మాకు వీరత్వాన్ని, మంచి గుర్రాలను, అమరులలో ఉన్న ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక.
3.26.4
प्र य॑न्तु॒ वाजा॒स्तवि॑षीभिर॒ग्नयः॑ शु॒भे सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीरयुक्षत ।
बृ॒ह॒दुक्षो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ताँ॒ अदा॑भ्याः ॥
బలాలతో అగ్నులు ముందుకు సాగుగాక; ప్రకాశం కోసం కలిసిన అగ్నులు చిత్రవర్ణ ఆడగుర్రాలను కట్టారు; బృహదుక్షులు, సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులు పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు; వారు అజేయులు.
3.26.5
अ॒ग्नि॒श्रियो॑ म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टय॒ आ त्वे॒षमु॒ग्रमव॑ ईमहे व॒यम् ।
ते स्वा॒निनो॑ रु॒द्रिया॑ व॒र्षनि॑र्णिजः सिं॒हा न हे॒षक्र॑तवः सु॒दान॑वः ॥
అగ్ని శ్రీ అయిన, విశ్వకృష్టి మరుత్తులారా, మీ ఉగ్ర బలాన్ని, రక్షణను కోరుతున్నాము; వారు స్వయంప్రకాశులైన రుద్రపుత్రులు, వర్షమేఘాలలో జన్మించినవారు, సింహాల వంటివారు, ఉగ్రకర్ములు, ఉదారులు.
3.26.6
व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभि॑र॒ग्नेर्भामं॑ म॒रुता॒मोज॑ ईमहे ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धसो॒ गन्ता॑रो य॒ज्ञं वि॒दथे॑षु॒ धीराः॑ ॥
గుంపుగుంపులుగా, గణంగణంగా, మంచి స్తోత్రాలతో, అగ్ని తేజస్సును, మరుత్తుల ఓజస్సును కోరుతున్నాము; చిత్రాశ్వులు, తరగని ధనం కలవారు, ధీరులు యజ్ఞానికి పోటీలలో వస్తారు.
3.26.7
अ॒ग्निर॑स्मि॒ जन्म॑ना जा॒तवे॑दा घृ॒तं मे॒ चक्षु॑र॒मृतं॑ म आ॒सन् ।
अ॒र्कस्त्रि॒धातू॒ रज॑सो वि॒मानोऽज॑स्रो घ॒र्मो ह॒विर॑स्मि॒ नाम॑ ॥
నేను అగ్ని, జన్మతః జాతవేదుడను; నెయ్యి నా దృష్టి, అమృతం నా స్థానంలో ఉంది. నేను స్తుతిని, మూడు ధాతువులను ధరించువాడను, లోకాంతరాళాన్ని కొలిచేవాడను; అక్షయమైన వేడిమి మరియు హవిస్సు నేనే, అదే నా నామం.
3.26.8
त्रि॒भिः प॒वित्रै॒रपु॑पो॒द्ध्य॑र्कं हृ॒दा म॒तिं ज्योति॒रनु॑ प्रजा॒नन् ।
वर्षि॑ष्ठं॒ रत्न॑मकृत स्व॒धाभि॒रादिद्द्यावा॑पृथि॒वी पर्य॑पश्यत् ॥
మూడు పవిత్రాలతో ఆయన అర్కాన్ని శుద్ధి చేశాడు, హృదయంతో మతిని; వెలుగును తెలుసుకుంటూ అత్యుత్తమ ధనాన్ని సృష్టించాడు. తరువాత తన స్వధా శక్తులతో ద్యావాపృథివులను చుట్టూ చూశాడు.
3.26.9
श॒तधा॑र॒मुत्स॒मक्षी॑यमाणं विप॒श्चितं॑ पि॒तरं॒ वक्त्वा॑नाम् ।
मे॒ळिं मद॑न्तं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ तं रो॑दसी पिपृतं सत्य॒वाच॑म् ॥
వంద ధారలున్న, క్షీణించని ఊట, వక్తలకు జ్ఞానియైన తండ్రి; తల్లిదండ్రుల ఒడిలో ఆనందించే ఆ సత్యవాదిని, ఓ ద్యావాపృథివులారా, పూరించండి.