ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
স্তোত্রের সাহায্যে দুর্গভেদী ইন্দ্র দাসকে অতিক্রম করলেন; ধন লাভ করে তিনি শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করলেন। ব্রহ্মমন্ত্রে প্রেরিত, নিজ দেহেই বর্ধিত, মহাদাতা ইন্দ্র দুই লোক—দ্যাবাপৃথিবী—পূর্ণ করলেন।
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
হে ইন্দ্র, উদ্দীপ্ত ও বলবান তোমার স্তুতি আমি সম্মুখে প্রেরণ করি; অমরত্বের জন্য আমার বাণী অলংকৃত করে। তুমিই আবাসসমূহের অধিপতি; মানব ও দৈব বংশের; আর তুমিই অগ্রগামী।
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
প্রবল বেগবান ইন্দ্র বৃত্রকে মুক্ত করলেন; মায়াবীদের শক্তি চূর্ণ করলেন, দীপ্তিময় ইন্দ্র। বনে ব্যংসকে নিপাতিত করলেন; আনন্দদায়ী গাভীদের প্রকাশ করলেন।
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
স্বর্গ-জয়ী ইন্দ্র দিনসমূহ সৃষ্টি করে, দ্রুতগামী সহচরদের সঙ্গে সেনাদলের উপর আক্রমণ করে জয়ী হলেন। মনুর জন্য দিনের পতাকা প্রকাশ করলেন; মহাযুদ্ধ ও লুণ্ঠনের জন্য আলো লাভ করলেন।
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ইন্দ্র প্রবাহিত জলে প্রবেশ করলেন, মানুষের মতো; বহু বীরত্বপূর্ণ কর্ম ধারণ করে। গায়কের জন্য তিনি এই চিন্তাগুলি উপলব্ধি করলেন; এই জলের উজ্জ্বল বর্ণও অতিক্রম করলেন।
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
মহানের মহৎ কর্মসমূহ তারা উদ্বুদ্ধ করেন, ইন্দ্রের বহু উত্তম কর্ম। বলপূর্বক বক্রদের সম্পূর্ণ চূর্ণ করলেন; মায়াশক্তিতে দস্যুদের, অপ্রতিরোধ্য বলের ইন্দ্র পিষে ফেললেন।
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ইন্দ্র তাঁর মহান শক্তিতে দেবতাদের জন্য ঐশ্বর্য দান করেন; সত্যের প্রভু, মানুষের পালক তিনি। বিবস্বানের এই আবাসে জ্ঞানী কবিরা স্তোত্রের দ্বারা তাঁর স্তুতি করেন।
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
যুদ্ধে সদা বিজয়ী, বরণীয়, শক্তিদাতা, স্বর্গ ও দিব্য জল জয়কারী ইন্দ্রকে ধীর জনেরা আনন্দে বন্দনা করেন; যিনি পৃথিবী ও এই দ্যুলোককেও লাভ করেছেন।
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ইন্দ্র ওপারের লোকসমূহ লাভ করেছেন, সূর্যকেও লাভ করেছেন; বহু সম্পদশালী গাভী লাভ করেছেন। স্বর্ণময় ধন ও ভোগও লাভ করেছেন; দস্যুদের বধ করে আর্য বর্ণকে রক্ষা করেছেন।
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ইন্দ্র ওষধি সৃষ্টি করেছেন, দিনসমূহ রচনা করেছেন; বনস্পতিদের সৃষ্টি করেছেন, অন্তরিক্ষ নির্মাণ করেছেন। বলকে বিদীর্ণ করেছেন, বিরোধী বাণী সরিয়েছেন; তখন তিনি অভিক্রতুদের দমনকারী হলেন।
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
সুখের জন্য আমরা ঐশ্বর্যশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি এই সংগ্রামে, বল-প্রতিযোগিতায় অতি পৌরুষবান। সভায় ও যুদ্ধে শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য, বৃত্রদের বধকারী, ধনের বিজেতা সেই ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি।