梨俱吠陀 · 赞歌 3.34

3.34.1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥

摧毁堡垒的因陀罗以颂歌越过了达沙；获得财富后，他驱散了敌人。受神圣之语所激发，以自身之躯增长，极其慷慨的因陀罗充满了两界，天与地。

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥

啊因陀罗，我向前送出你的颂赞，炽热而强大，为求不死而装饰我的言辞。你是居所的主宰，是人类与天神族群之主，也是走在他们最前面的那一位。

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥

具有强大冲劲的因陀罗释放了弗栗多；他粉碎了行幻术者的力量，光辉的因陀罗。在森林中他击倒了毗央萨；他使带来喜悦的牛群显现于光天之下。

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥

征服天界的因陀罗创造了诸日，与他迅捷的伙伴一同冲击军阵而获胜。他为摩奴竖起诸日的旗帜；为大战与掠夺寻得了光明。

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥

因陀罗如人一般进入流动的水中，承载许多英雄事迹。为歌者他觉察了这些思想；他甚至超越了这些水的光明之色。

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥

他们颂扬那伟大者的伟业，因陀罗众多卓越的功绩。以力量，他彻底碾碎了歪曲者；以幻术之力，他碾碎了达休，具有不可抗拒之力的因陀罗。

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥

因陀罗以其伟大的力量赐予诸神财富；他是真理之主，是人类的养育者。在毗婆娑特的居所，智慧的诗人以颂歌赞美他。

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥

在因陀罗之中，那战场上永远的胜利者、值得选择者、赐予力量者，征服了天空与神圣之水，也获得了大地与这天空，坚定的智者为之欢喜。

स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥

因陀罗获得了彼岸的世界，也获得了太阳；获得了富饶众多的牛群。他获得了金色的财富与享乐；击杀了达休人之后，他保护了雅利安之色。

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥

因陀罗造出草木，生成日子；造出林中之主，成就中间的虚空。他劈开了伐罗，推开相反的声音；于是他成为了制伏有谋之人的主宰。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

为了幸福，让我们呼唤因陀罗，那慷慨者，在这场争斗和争夺奖赏的竞赛中最为勇武；他在集会与战斗中倾听，猛烈而护佑，是阻碍者的杀戮者，是财富的征服者。