ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
સ્તુતિઓથી કિલ્લાઓ ભેદનાર ઇન્દ્ર દાસને ઓળંગી ગયો; ધન મેળવીને તેણે શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યા. બ્રહ્મમંત્રથી પ્રેરિત, પોતાના દેહથી જ વધતો, અતિ દાનશૂર ઇન્દ્રે બંને લોક — દ્યાવાપૃથિવી — ભરી દીધા.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, ઉત્સાહી અને બળવાન તારી સ્તુતિ હું આગળ મોકલું છું; અમરત્વ માટે મારી વાણીને શણગારતો. તું વસાહતોનો સ્વામી છે; માનવો અને દૈવી કુળોનો; અને આગળ ચાલનાર પણ તું જ છે.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
પ્રચંડ વેગવાળા ઇન્દ્રે વૃત્રને મુક્ત કર્યો; માયાવીઓની શક્તિ ચૂરચૂર કરી, તેજસ્વી ઇન્દ્રે. વનોમાં વ્યંસને પાડી નાખ્યો; આનંદ આપતી ગાયોને પ્રગટ કરી.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
સ્વર્ગ જીતનાર ઇન્દ્રે દિવસો ઉત્પન્ન કરતાં, વેગવાન સાથીઓ સાથે સેનાઓ પર હુમલો કરીને જીત મેળવી. મનુ માટે દિવસોનો ધ્વજ પ્રગટાવ્યો; મહાન યુદ્ધ અને લૂંટ માટે પ્રકાશ મેળવ્યો.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ઇન્દ્ર વહેતા જળમાં પ્રવેશ્યો, માણસની જેમ; અનેક વીરકર્મો ધારણ કરીને. ગાયક માટે તેણે આ વિચારો જાણ્યા; આ જળોના તેજસ્વી રંગને પણ ઓળંગ્યો.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
મહાનની મહાન કર્મો તેઓ પ્રેરે છે, ઇન્દ્રનાં અનેક ઉત્તમ કર્મો. બળથી વક્રોને સંપૂર્ણપણે ચૂરી નાખ્યા; માયાબળથી દસ્યુઓને, અજેય પરાક્રમવાળા ઇન્દ્રે કચડી નાખ્યા.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ઇન્દ્રે પોતાના મહાન બળથી દેવોને ધન આપ્યું; સત્યના સ્વામી, મનુષ્યોના પોષક તે છે. વિવસ્વાનના આ નિવાસમાં જ્ઞાની કવિઓ સ્તોત્રોથી તેમની સ્તુતિ કરે છે.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
યુદ્ધમાં હંમેશાં વિજયી, વરણીય, બળ આપનાર, સ્વર્ગ અને દિવ્ય જળને જીતનાર; પૃથ્વી અને આ દ્યુલોકને પ્રાપ્ત કરનાર ઇન્દ્રમાં ધીર જનો આનંદ પામે છે.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ઇન્દ્રે પેલે પારના લોકો જીત્યા, સૂર્યને પણ મેળવ્યો; ઘણી સંપત્તિવાળી ગાયો મેળવી. સુવર્ણ ધન અને ભોગ પણ મેળવ્યા; દસ્યુઓનો વધ કરીને આર્ય વર્ણનું રક્ષણ કર્યું.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ઇન્દ્રે ઔષધિઓ ઉત્પન્ન કરી, દિવસો રચ્યા; વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન કરી, અંતરિક્ષ રચ્યું. વલને ભેદ્યો, વિરોધી વાણીઓને હટાવી; ત્યારે તે અભિક્રતુઓનો દમનકર્તા બન્યો.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
સુખ માટે આપણે ધનવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ, જે આ સંગ્રામમાં, બળ-સ્પર્ધામાં અતિ પૌરુષવાન છે. સભાઓમાં અને યુદ્ધોમાં સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે, વૃત્રોનો વધ કરનાર, ધનોના વિજેતા એવા તે ઇન્દ્રને આપણે આહ્વાન કરીએ.