Ṛgweda · Sūkta 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
Indra, pemecah benteng, melintasi dasa dengan pujian; setelah memperoleh kekayaan, ia menceraiberaikan musuh-musuh. Digerakkan oleh sabda suci, tumbuh dengan tubuhnya sendiri, Indra yang sangat dermawan memenuhi kedua dunia, langit dan bumi.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
Wahai Indra, aku mengirimkan pujianmu ke depan, bergairah dan perkasa, menghiasi tuturku demi keabadian. Engkaulah tuan dari tempat-tempat tinggal, dari suku manusia dan suku ilahi, dan engkau yang berjalan paling depan di hadapan mereka.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
Indra yang berdorongan perkasa melepaskan Vṛtra; ia menghancurkan kekuatan para penipu, Indra yang gemilang. Di hutan ia menjatuhkan Vyaṁsa; ia memunculkan sapi-sapi, yang memberi kesenangan.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
Indra, pemenang langit, yang menciptakan hari-hari, menaklukkan pasukan dengan menyerang bersama para sahabatnya yang cepat. Ia menegakkan panji hari-hari bagi Manu; ia memperoleh cahaya untuk pertempuran besar dan rampasan.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
Indra memasuki air yang mengalir, seperti seorang manusia, memikul banyak perbuatan kepahlawanan. Bagi sang penyanyi ia menyadari pikiran-pikiran ini; ia melampaui bahkan warna cemerlang dari air ini.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
Mereka memuji perbuatan-perbuatan agung dari Yang Agung, banyak karya utama Indra. Dengan kekuatan ia sepenuhnya meremukkan orang-orang yang bengkok; dengan kekuatan ilusi ia meremukkan para dasyu, Indra yang berkuasa tak tertandingi.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
Indra, dengan kekuatan besarnya, menganugerahkan kekayaan kepada para dewa; ia adalah tuan kebenaran, pemelihara manusia. Di kediaman Vivasvat, para penyair bijak memujinya dengan himne.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
Pada Indra, yang selalu menang dalam pertempuran, layak dipilih, pemberi kekuatan, yang menaklukkan langit dan air ilahi, dan yang juga memperoleh bumi serta langit ini, para bijak yang teguh bersukacita.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
Indra memperoleh dunia di seberang dan memperoleh matahari; ia memperoleh sapi-sapi yang kaya akan harta. Ia memperoleh kekayaan emas dan kenikmatan; setelah membunuh para dasyu, ia melindungi warna Arya.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
Indra menciptakan tumbuh-tumbuhan dan melahirkan hari-hari; ia menciptakan penguasa hutan dan membentuk angkasa. Ia membelah Vala, menyingkirkan suara-suara yang menentang; lalu ia menjadi penakluk para perancang kehendak.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Demi kebahagiaan marilah kita memanggil Indra, sang pemurah, yang paling perkasa dalam perlombaan ini dan dalam perlombaan merebut hadiah; yang mendengar di sidang dan pertempuran, yang garang, demi perlindungan, pembunuh para penghalang, penakluk harta.