ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
பிரார்த்தனைகளால் கோட்டைகளை உடைக்கும் இந்திரன் தாசனைக் கடந்து சென்றான்; செல்வத்தைக் கண்டடைந்து, பகைவர்களைச் சிதறடித்தான். மந்திரத்தால் தூண்டப்பட்டு, தன் உடலாலேயே வளர்ந்து, மிகுந்த கொடையாளியான அவன் இரு உலகங்களையும் நிரப்பினான்.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
இந்திரனே, உற்சாகமும் வலிமையும் கொண்ட உன் புகழை நான் முன்னே அனுப்புகிறேன்; அமரத்துவத்திற்காக என் சொல்லை அலங்கரித்து. நீ குடியிருப்புகளின் தலைவன்; மனிதர்களுக்கும் தெய்வீக குலங்களுக்கும்; முன்னே செல்பவனும் நீயே.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
வலிமையான வேகம் கொண்ட இந்திரன் வृத்திரனை விடுவித்தான்; மாயக்காரர்களின் சக்தியை நொறுக்கினான், ஒளிர்வுள்ள இந்திரன். காடுகளில் வ्यंஸனை வீழ்த்தினான்; இன்பமளிக்கும் பசுக்களை வெளிப்படுத்தினான்.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
வானத்தை வென்ற இந்திரன் நாட்களை உண்டாக்கி, விரைவான துணைவர்களுடன் படைகளை வென்றான். மனுவுக்காக நாட்களின் கொடியை எழுப்பினான்; பெரிய போருக்கும் கொள்ளைக்கும் ஒளியைக் கண்டடைந்தான்.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
இந்திரன் ஓடும் நீர்களில் புகுந்தான், மனிதனைப் போல; பல வீர்ய செயல்களைத் தாங்கி. பாடுபவனுக்காக அவன் இந்த எண்ணங்களை உணர்ந்தான்; இந்த நீர்களின் ஒளிரும் நிறத்தையும் கடந்தான்.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
மகனின் பெரிய செயல்களை அவர்கள் தூண்டுகிறார்கள், இந்திரனின் பல நல்ல செயல்களை. வலிமையால் வஞ்சகர்களை முற்றிலும் நொறுக்கினான்; மாயங்களால் தஸ்யுக்களை, அடக்க முடியாத வல்லமை கொண்ட இந்திரன் நசுக்கினான்.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
இந்திரன் தன் பெரும் வலிமையால் தேவர்களுக்குச் செல்வத்தை அளித்தான்; சத்தியத்தின் தலைவனாகிய அவன், மனிதர்களின் காவலன். விவஸ்வானின் இந்த இருப்பிடத்தில் ஞானக் கவிஞர்கள் துதிப்பாடல்களால் அவனைப் போற்றுகின்றனர்.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
போரில் எப்போதும் வெல்பவனும், விரும்பத்தக்கவனும், வலிமையை அளிப்பவனும், சொர்க்கத்தையும் தெய்வீக நீர்களையும் வென்றவனுமான அவனை; பூமியையும் இந்த வானத்தையும் கைப்பற்றியவனான இந்திரனில் நிலையான ஞானிகள் மகிழ்கின்றனர்.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
இந்திரன் அப்பாலுள்ள உலகங்களை வென்றான், சூரியனையும் அடைந்தான்; பல செல்வம் கொண்ட பசுக்களையும் பெற்றான். பொன்னிறச் செல்வத்தையும் இன்பத்தையும் பெற்றான்; தஸ்யுக்களைக் கொன்று ஆரிய வருணத்தைக் காத்தான்.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
இந்திரன் மூலிகைகளை உண்டாக்கினான், நாட்களைப் படைத்தான்; மரங்களின் தலைவர்களைப் படைத்தான், இடைவெளியாகிய வானத்தை உருவாக்கினான். வலனைப் பிளந்தான், எதிரான குரல்களை விலக்கினான்; பின்னர் அவன் அபிக்ரதுக்களை அடக்குபவனானான்.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக நாம் செல்வம் நிறைந்த இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரிலும், வலிமைப் போட்டியிலும் மிக வீரியமுள்ளவனை. சபைகளிலும் போர்களிலும் கேட்பவனும், உக்கிரனும், காப்பதற்காக, வ்ருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.