ฤคเวท · สูกตะ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
อินทรผู้ทำลายปราการ ด้วยบทสรรเสริญได้ขับไล่ทาสไป ทรงพบทรัพย์สมบัติ ทรงกระจัดกระจายข้าศึกทั้งหลาย ได้รับการปลุกเร้าด้วยพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ ทรงเจริญเติบโตด้วยพระกาย อินทรผู้ให้ทานอันยิ่งใหญ่ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และแผ่นดิน
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์ส่งบทสรรเสริญของพระองค์ไปข้างหน้า อันร้อนแรงและทรงพลัง ประดับถ้อยคำของข้าพระองค์เพื่ออมตภาพ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งที่อยู่อาศัย ของเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าพันธุ์เทพ และทรงเป็นผู้ที่เสด็จนำหน้าพวกเขาทั้งหมด
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
พระอินทร์ผู้ทรงพลังอันแข็งแรงทรงปลดปล่อยวฤตระ ทรงทำลายอำนาจของผู้หลอกลวง พระอินทร์ผู้รุ่งโรจน์ ในป่าทรงสังหารวยัมสะ ทรงนำฝูงวัวออกสู่ที่โล่ง คือฝูงวัวที่น่ารื่นรมย์
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
พระอินทร์ ผู้ชนะสวรรค์ ทรงให้กำเนิดวันทั้งหลาย ทรงชนะกองทัพโดยเข้าโจมตีพร้อมสหายผู้ว่องไว ทรงยกธงแห่งวันขึ้นให้แก่มนุ ทรงพบแสงสว่างสำหรับการรบอันยิ่งใหญ่และการแย่งชิงชัยชนะ
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
พระอินทร์เสด็จเข้าสู่สายน้ำที่ไหลเชี่ยว ดังบุรุษผู้หนึ่งทรงไว้ซึ่งวีรกรรมอันมากมาย ทรงทำให้ผู้ขับร้องสำนึกรู้ถึงความคิดเหล่านี้ ทรงข้ามพ้นแม้สีอันเจิดจ้าของสายน้ำเหล่านี้
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
ผู้คนสรรเสริญกิจอันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่ คือกิจการอันดีงามมากมายของพระอินทร์ ด้วยพลังทรงบดขยี้ผู้คดโกงจนราบคาบ ด้วยอำนาจแห่งมายา ทรงบดขยี้พวกทัสยุ ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีพลังอันไม่อาจต้านทานได้
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
พระอินทร์ด้วยพระมหิทธิฤทธิ์ ทรงประทานทรัพย์แก่เทพทั้งหลาย ทรงเป็นเจ้าแห่งความจริง ทรงเป็นผู้หล่อเลี้ยงมนุษย์ ในที่ประทับของพระวิวัสวัต กวีผู้ปราชญ์ทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
พระอินทร์ผู้ชนะในการรบเสมอ ผู้ควรได้รับการเลือกสรร ผู้ประทานพลัง ผู้ได้ครอบครองสวรรค์และเทพแห่งน้ำ ผู้ได้ครอบครองแผ่นดินและท้องฟ้านี้ด้วย ผู้มีปัญญามั่นคงย่อมชื่นชมพระอินทร์
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
พระอินทร์ทรงชนะโลกที่อยู่เหนือ และทรงชนะพระอาทิตย์ ทรงชนะฝูงวัวผู้มีทรัพย์สมบัติมากมาย ทรงได้รับทรัพย์สมบัติและความสุขอันเป็นทอง ทรงสังหารพวกทัสยุแล้วทรงคุ้มครองวรรณะอารยะ
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
พระอินทร์ทรงสร้างพืชสมุนไพร ทรงให้วันทั้งหลายเกิดขึ้น ทรงสร้างเจ้าแห่งป่าไม้ ทรงสร้างอากาศระหว่างฟ้ากับดิน ทรงผ่าวละ ทรงผลักถ้อยคำที่ขัดแย้งออกไป แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นผู้ควบคุมผู้มีเจตนาทั้งหลาย
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์เพื่อความสุข พระองค์ผู้ประทานพร ผู้เป็นบุรุษที่สุดในการแข่งขันนี้และในการแย่งชิงรางวัล ผู้ทรงฟังในที่ประชุมและในการรบ ทรงดุดันเพื่อการคุ้มครอง ทรงสังหารผู้ขัดขวาง ทรงพิชิตทรัพย์สมบัติทั้งหลาย