ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ದಾಸನನ್ನು ದಾಟಿ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾದಾನಿಯಾದ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ. ನೀನು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಒಡೆಯ; ಮಾನವರ ಮತ್ತು ದೈವ ಕುಲಗಳ; ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನೂ ನೀನೇ.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
ಪ್ರಬಲ ವೇಗವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಮಾಯಾವಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು, ಕಾಂತಿಯುತ ಇಂದ್ರ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು; ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಇಂದ್ರನು ದಿನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ವೇಗದ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಜಯಿಸಿದನು. ಮನುವಿಗಾಗಿ ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಲೂಟಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ಇಂದ್ರನು ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ಅನೇಕ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಈ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು; ಈ ನೀರುಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ವರ್ಣವನ್ನೂ ದಾಟಿದನು.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು. ಬಲದಿಂದ ಕುಟಿಲರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು, ಅಜೇಯ ಬಲದ ಇಂದ್ರನು ಜಜ್ಜಿದನು.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು, ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು. ವಿವಸ್ವತನ ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಿಸುವವನು, ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಹನು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಪಡೆದ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಧೀರರು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಆಚೆಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಭೋಗವನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಆರ್ಯವರ್ಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ಇಂದ್ರನು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ದಿನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ವಿರುದ್ಧ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಆಗ ಅವನು ಅಭಿಕ್ರತುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನಾದನು.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪದ್ಭರಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಈ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಬಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪೌರುಷವುಳ್ಳವನನ್ನು. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.