ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ప్రార్థనలతో కోటలను బద్దలుకొట్టే ఇంద్రుడు దాసుడిని దాటి ముందుకు సాగాడు; సంపదను పొంది శత్రువులను చెదరగొట్టాడు. బ్రహ్మమంత్రంతో ప్రేరేపితుడై, తన శరీరంతోనే పెరుగుతూ, గొప్ప దాతయైన ఇంద్రుడు ద్యావాపృథివి అనే రెండు లోకాలనూ నింపాడు.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, ఉత్సాహవంతమైన, బలవంతమైన నీ స్తుతిని నేను ముందుకు పంపుతున్నాను; అమరత్వం కోసం నా వాక్కును అలంకరిస్తూ. నీవు నివాసాల ప్రభువు; మానవులకూ దైవ కులాలకూ; ముందుగా నడిచేవాడివీ నీవే.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
బలవంతమైన వేగం కలిగిన ఇంద్రుడు వృత్రుడిని విడిపించాడు; మాయావులను తుత్తునియలు చేశాడు, తేజస్సుగల ఇంద్రుడు. అడవుల్లో వ్యంసుని కూల్చాడు; ఆనందాన్నిచ్చే ఆవులను బయటపెట్టాడు.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
స్వర్గాన్ని గెలిచిన ఇంద్రుడు రోజులను సృష్టిస్తూ, వేగవంతమైన సహాయకులతో సేనలపై దాడి చేసి జయించాడు. మనువు కోసం రోజుల ధ్వజాన్ని వెలిగించాడు; గొప్ప యుద్ధానికీ దోపిడీకీ వెలుగును పొందాడు.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ఇంద్రుడు ప్రవహించే జలాల్లో ప్రవేశించాడు, మానవుడిలా; అనేక వీరకార్యాలను ధరిస్తూ. స్తోతకుడి కోసం అతడు ఈ ఆలోచనలను గ్రహించాడు; ఈ జలాల ప్రకాశవంతమైన రంగును కూడా దాటాడు.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
మహానుభావుని గొప్ప కార్యాలను వారు ప్రేరేపిస్తారు, ఇంద్రుని అనేక మంచి కార్యాలను. బలంతో వక్రులను పూర్తిగా అణచివేశాడు; మాయాబలంతో దస్యులను, అణచరాని శక్తిగల ఇంద్రుడు నలిపివేశాడు.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ఇంద్రుడు తన మహా బలంతో దేవతలకు సంపదను ప్రసాదించాడు; సత్యానికి ప్రభువైన ఆయన, ప్రజలను పోషించేవాడు. వివస్వంతుని ఈ నివాసంలో జ్ఞానులైన కవులు స్తోత్రాలతో ఆయనను కీర్తిస్తారు.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
యుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ జయించేవాడు, కోరదగినవాడు, బలాన్ని ప్రసాదించేవాడు, స్వర్గాన్ని మరియు దివ్య జలాలను గెలిచినవాడు; భూమిని, ఈ ద్యులోకాన్ని కూడా పొందిన ఇంద్రునిలో ధీరులు ఆనందిస్తారు.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ఇంద్రుడు అవతలి లోకాలను పొందాడు, సూర్యుని కూడా పొందాడు; అనేక సంపదలున్న గోవులను పొందాడు. బంగారు ధనాన్ని, భోగాన్ని కూడా పొందాడు; దస్యులను చంపి ఆర్య వర్ణాన్ని రక్షించాడు.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ఇంద్రుడు ఓషధులను సృష్టించాడు, రోజులను కల్పించాడు; వనస్పతులను సృష్టించాడు, అంతరిక్షాన్ని నిర్మించాడు. వలుడిని చీల్చాడు, విరుద్ధ వాక్కులను తొలగించాడు; అప్పుడు అతడు అభిక్రతువులను అణచేవాడయ్యాడు.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
సుఖం కోసం మనం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ సంగ్రామంలో, బల పోటీలో అత్యంత పురుషార్థి అయినవాడిని. సభలలో, యుద్ధాలలో వినేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం, వృత్రులను సంహరించేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు అయిన ఆ ఇంద్రుని మనం ఆహ్వానిద్దాం.