رگ وید · سوکت 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
دعاؤں سے قلعے توڑنے والے اندرا نے داس کو پار کیا؛ دولت پا کر اس نے دشمنوں کو بکھیر دیا۔ برہم منتر سے برانگیختہ، اپنے جسم سے ہی بڑھتے ہوئے، بڑے داتا اندرا نے دونوں لوک — دیاوا پرتھوی — بھر دیے۔
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
اے اندرا، پرجوش اور طاقتور تیری حمد میں آگے بھیجتا ہوں؛ امرتا کے لیے اپنی گفتار کو سجاتے ہوئے۔ تو بستیوں کا مالک ہے؛ انسانوں اور دیوی قبیلوں کا؛ اور سب سے آگے چلنے والا بھی تو ہی ہے۔
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
تیز رفتار اندرا نے وِرتر کو کھول دیا؛ جادوگروں کی طاقت کو چکنا چور کر دیا، روشن اندرا نے۔ جنگلوں میں ویَمس کو گرا دیا؛ خوشی دینے والی گائیں ظاہر کر دیں۔
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
آسمان فتح کرنے والے اندرا نے دن پیدا کرتے ہوئے، تیز رفتار ساتھیوں کے ساتھ لشکروں پر یلغار کر کے فتح پائی۔ منو کے لیے دنوں کا پرچم بلند کیا؛ بڑی جنگ اور لوٹ کے لیے روشنی پائی۔
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
اندرا بہتے پانیوں میں داخل ہوا، انسان کی مانند؛ بہت سے بہادری کے کام اٹھاتے ہوئے۔ گانے والے کے لیے اس نے یہ خیالات جانے؛ ان پانیوں کے روشن رنگ کو بھی پار کیا۔
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
وہ بڑے کے بڑے کاموں کو برانگیختہ کرتے ہیں، اندرا کے بہت سے اچھے کام۔ زور سے اس نے کجرووں کو پوری طرح پیس ڈالا؛ مایا کی طاقت سے داسیوں کو، ناقابلِ شکست قوت والے اندرا نے۔
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
اندر نے اپنی عظیم قوت سے دیوتاؤں کے لیے دولت عطا کی؛ سچائی کا مالک، انسانوں کا پالنے والا وہ ہے۔ ویوسوان کی اس قیام گاہ میں دانا شاعر حمدوں سے اس کی ستائش کرتے ہیں۔
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
جو جنگ میں ہمیشہ فاتح، لائقِ انتخاب، قوت بخشنے والا، آسمان اور الٰہی پانیوں کو جیتنے والا ہے؛ زمین اور اس آسمان کو پانے والے اندر میں دانا لوگ خوش ہوتے ہیں۔
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
اندر نے پار کے عالموں کو پایا، سورج کو بھی پایا؛ بہت دولت والی گائیں پائیں۔ سنہری دولت اور لذت بھی پائی؛ دشمنوں کو مار کر آریہ ورن کی حفاظت کی۔
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
اندر نے جڑی بوٹیاں پیدا کیں، دن بنائے؛ درختوں کے سردار پیدا کیے، فضا کو بنایا۔ اس نے ولا کو چیرا، مخالف آوازیں دور ہٹائیں؛ پھر وہ اَبھِکرتوں کو قابو کرنے والا ہوا۔
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
خوشی کے لیے ہم دولت مند اندر کو پکاریں، جو اس معرکے میں، قوت کے مقابلے میں نہایت مردانہ ہے۔ مجلسوں اور جنگوں میں سننے والے، جوشیلے، حفاظت کے لیے، وترؤں کو قتل کرنے والے، دولتوں کے فاتح اُس اندر کو ہم پکاریں۔