ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
പ്രാർത്ഥനകളാൽ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ദാസനെ കടന്നുപോയി; സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തി ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു. ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ പ്രേരിതനായി, തന്റെ ശരീരത്താൽത്തന്നെ വളർന്ന്, മഹാദാനിയായ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഉത്സാഹവും ബലവുമുള്ള നിന്റെ സ്തുതി ഞാൻ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു; അമരത്വത്തിനായി എന്റെ വാക്ക് അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്. നീ വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ നാഥനാണ്; മനുഷ്യരുടെയും ദിവ്യകുലങ്ങളുടെയും; മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനും നീയാണ്.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
ശക്തമായ വേഗമുള്ള ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ മോചിപ്പിച്ചു; മായാവികളുടെ ശക്തി തകർത്തു, തേജസ്വിയായ ഇന്ദ്രൻ. കാടുകളിൽ വ്യംസനെ വീഴ്ത്തി; സന്തോഷം നൽകുന്ന പശുക്കളെ വെളിപ്പെടുത്തി.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ ദിവസങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, വേഗമുള്ള സഹചരരോടൊപ്പം സേനകളെ ആക്രമിച്ച് ജയിച്ചു. മനുവിനായി ദിവസങ്ങളുടെ കൊടി ഉയർത്തി; മഹായുദ്ധത്തിനും കൊള്ളയ്ക്കും വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു, മനുഷ്യനെപ്പോലെ; അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഗായകനുവേണ്ടി അവൻ ഈ ചിന്തകൾ അറിഞ്ഞു; ഈ ജലങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണത്തെയും കടന്നു.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
മഹാനായവന്റെ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളെ അവർ ഉണർത്തുന്നു, ഇന്ദ്രന്റെ അനേകം നല്ല കർമ്മങ്ങളെ. ബലത്താൽ വക്രരെ പൂർണ്ണമായി അമർത്തി; മായാശക്തിയാൽ ദസ്യുക്കളെ, അജയ്യമായ വീര്യമുള്ള ഇന്ദ്രൻ തകർത്തു.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹാശക്തിയാൽ ദേവന്മാർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി; സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ അവൻ, മനുഷ്യരുടെ പോഷകൻ. വിവസ്വാന്റെ ഈ വാസസ്ഥലത്ത് ജ്ഞാനികളായ കവികൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവനും, വരണീയനും, ശക്തി നൽകുന്നവനും, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ദിവ്യജലങ്ങളെയും ജയിച്ചവനുമായ; ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും നേടിയ ഇന്ദ്രനിൽ ധീരന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ഇന്ദ്രൻ അക്കരെയുള്ള ലോകങ്ങളെ നേടി, സൂര്യനെയും നേടി; അനേകം സമ്പത്തുള്ള പശുക്കളെ നേടി. സ്വർണ്ണസമ്പത്തും ഭോഗവും നേടി; ദസ്യുക്കളെ വധിച്ച് ആര്യവർണ്ണത്തെ രക്ഷിച്ചു.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഔഷധികളെ ഉണ്ടാക്കി, ദിവസങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു; വനസ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു, അന്തരീക്ഷത്തെ നിർമ്മിച്ചു. വലനെ പിളർന്നു, എതിരായ വാക്കുകളെ ഓടിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ അഭിക്രതുക്കളെ അടക്കുന്നവനായി.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
സുഖത്തിനായി നമുക്ക് ധനവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ സംഗ്രാമത്തിലും ബലമത്സരത്തിലും ഏറ്റവും പൗരുഷമുള്ളവനെ. സഭകളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, രക്ഷയ്ക്കായി, വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കാം.