Ригведа · Сукта 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
Индра, разрушитель крепостей, перешёл через дасу с помощью хвалебных гимнов; обретя богатство, он рассеял врагов. Движимый священным словом, растущий собственным телом, щедрейший Индра наполнил оба мира — небо и землю.
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
О Индра, я посылаю вперёд твою хвалу, пылкую и могучую, украшая своё слово ради бессмертия. Ты владыка обителей, человеческих и божественных родов, и ты первым идёшь впереди них.
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
Индра, мощного порыва, освободил Вритру; он сокрушил силу обманщиков, сияющий Индра. В лесах он поверг Вьямсу; он вывел на свет коров, дарящих радость.
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
Индра, победитель неба, создавая дни, одолел войска, нападая со своими быстрыми спутниками. Он поднял для Ману знамя дней; он обрёл свет для великой битвы и добычи.
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
Индра вошёл в текущие воды, как человек, неся множество героических деяний. Для певца он уразумел эти мысли; он преодолел даже сияющий блеск этих вод.
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
Они прославляют великие деяния Великого, многие прекрасные дела Индры. Силой он совершенно сокрушил кривых; силами иллюзии он сокрушил дасью, Индра несокрушимой мощи.
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
Индра по своей великой силе даровал богам богатство; владыка истины, питатель людей, он. В обители Вивасвата мудрые поэты восхваляют его гимнами.
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
Индрой, всегда побеждающим в битве, достойным избрания, дающим силу, завоевавшим небо и божественные воды, а также обретшим землю и это небо, радуются стойкие мудрецы.
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
Индра завоевал миры по ту сторону и завоевал солнце; он завоевал коров, богатых многим достоянием. Он завоевал золотое богатство и наслаждение; поразив дасью, он защитил арийский цвет.
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
Индра создал травы и породил дни; он создал владык леса и устроил промежуточное пространство. Он расколол Валу, отбросил противоречивые голоса; тогда он стал укротителем разумных замыслов.
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Ради счастья призовем Индру, щедрого, самого мужественного в этом состязании и в гонке за добычу; внимающего в собраниях и битвах, яростного, для защиты, убийцу препятствующих, завоевателя богатств.