ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਮਹਾਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ — ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਕੁਲਾਂ ਦਾ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
ਪ੍ਰਚੰਡ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਚਮਕਦੇ ਇੰਦਰ ਨੇ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤ ਗਿਆ। ਮਨੂ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ਇੰਦਰ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ; ਅਨੇਕ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਰਮ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਗਾਇਕ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
ਮਹਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਉੱਤਮ ਕਰਮ। ਬਲ ਨਾਲ ਟੇਢਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਹ ਦਿੱਤਾ; ਮਾਇਆ-ਬਲ ਨਾਲ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ; ਸੱਚ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਉਹ ਹੈ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਦਿਵ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਯੁਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਧੀਰ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਰਲੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ। ਸੋਨੇ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਰਿਆ ਵਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ, ਦਿਨ ਰਚੇ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਬਣਾਇਆ। ਵਲ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਵਿਰੋਧੀ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਤਦ ਉਹ ਅਭਿਕ੍ਰਤੁਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਪੌਰਖੀ ਹੈ। ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੰਦਰ।