リグ・ヴェーダ · スークタ 3.34

3.34.1

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥

砦を砕くインドラは讃歌によってダーサを越え、富を得て敵を散らした。聖なる言葉に動かされ、自らの身体で成長した大いなる施与者インドラは、天と地の両世界を満たした。

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥

インドラよ、熱烈で力強いあなたへの讃歌を私は前へ送り、不死を求めて言葉を飾る。あなたは住処の主であり、人間と神々の氏族の主、そして彼らの先頭を行く者である。

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥

猛烈な勢いのインドラはヴリトラを解き放った；欺く者どもの力を打ち砕いた、輝けるインドラよ。森でヴィヤンサを打ち倒し、喜びを与える牛群を明るみに出した。

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥

天を征服したインドラは日々を生み出し、迅速な仲間たちと共に軍勢を攻めて勝利した。マヌのために日々の旗を掲げ、大いなる戦いと戦利品のために光を得た。

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥

インドラは人のように流れる水に入り、多くの英雄的な行いを担った。歌い手のためにこれらの思いを察知し、これらの水の輝く色をさえ越えた。

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥

彼らは偉大な方の大いなる業、インドラの数多くの見事な行いを称える。力によって曲がった者どもを完全に砕き、幻術の力によってダスユを砕いた、抗しがたい力のインドラよ。

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥

インドラは偉大な力によって神々に富を授けた。真理の主、人々を養う者である彼を、ヴィヴァスヴァットの住処で、賢い詩人たちが讃歌によって讃える。

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥

戦いで常に勝利し、選ばれるに値し、力を与え、天と神聖な水を勝ち得、また大地とこの天空をも得たインドラにおいて、堅固な賢者たちは喜ぶ。

स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥

インドラは彼方の世界を勝ち取り、太陽をも勝ち取った。多くの財に富んだ牛を勝ち取った。黄金の富と享楽を勝ち取った。ダスユを打ち倒し、アーリヤの色を守った。

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥

インドラは薬草を生じ、日々を生み出した。林の主たちを生み、中空を形づくった。ヴァラを裂き、逆らう声を押しのけた。そして彼は、深慮の人々を制する者となった。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために、富める者インドラを呼ぼう。この戦いと賞を競う争いにおいて最も男らしき者を。集会と戦いで聞き届ける者、猛々しく守護のため、障害者たちを打ち倒し、富を征服する者を。