ऋग्वेद · सूक्त 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
इन्द्र, दुर्गों के भेदक, ने स्तुतियों के साथ दास को पार कर दिया; दान करते हुए, धन पाकर, उन्होंने शत्रुओं को छिन्न-भिन्न किया। ब्रह्म-प्रेरित, अपने शरीर से बढ़ते हुए, अति दानशील इन्द्र ने दोनों लोकों, द्यावा-पृथिवी, को भर दिया।
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
हे इन्द्र, उत्साही और बलवान तुम्हारी स्तुति को मैं आगे भेजता हूँ; अमरता के लिए अपनी वाणी को अलंकृत करते हुए। तुम बस्तियों के स्वामी हो, मानव और दैवी जनों के भी, और उनमें सबसे आगे चलने वाले हो।
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
इन्द्र, जिसका आवेग प्रचण्ड है, ने वृत्र को खोल दिया; मायावियों की शक्ति को उसने चूर-चूर कर दिया, आभा-वर्ण वाले इन्द्र ने। वनों में व्यंस को उसने गिरा दिया; गायों को उसने प्रकट कर दिया, जो आनन्द देने वाली थीं।
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
स्वर्ग-विजयी इन्द्र ने दिनों को उत्पन्न करते हुए, वेगवान सहायकों के साथ सेनाओं पर धावा बोलकर विजय पाई। उसने मनु के लिए दिनों का ध्वज प्रकट किया; उसने प्रकाश पाया, महान युद्ध और लूट के लिए।
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
इन्द्र ने प्रवाहित जलों में प्रवेश किया, मनुष्य की भाँति; अनेक वीरता-भरे धारण करते हुए। उसने इन विचारों को गायक के लिए जान लिया; इस रूप को उसने पार किया, इन जलों के उज्ज्वल वर्ण के भी।
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
महान के महान कर्मों को वे प्रवर्तित करते हैं, इन्द्र के अनेक उत्तम कर्मों को। बल से उसने कुटिलों को पूरी तरह पीस डाला; माया-बल से उसने दस्युओं को, अभिभव-शक्ति वाले इन्द्र ने।
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
इन्द्र ने अपने महान् बल से देवों के लिए धन प्रदान किया; सत्य के स्वामी, मनुष्यों के पोषक, वह। विवस्वान् के इस निवास में ज्ञानी कवि स्तोत्रों से उसकी स्तुति करते हैं।
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
जो सदा विजयी, वरणीय, बल के दाता हैं, जिन्होंने स्वर्ग और दिव्य जलों को जीता है; जिन्होंने पृथ्वी और इस द्युलोक को भी प्राप्त किया, उस इन्द्र में धीर जन आनन्दित होते हैं।
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
इन्द्र ने उन पार के लोकों को पाया, और सूर्य को भी; पुरु-भोजी गौओं को पाया। स्वर्णिम धन और भोग को भी पाया; दस्युओं को मारकर उसने आर्य वर्ण की रक्षा की।
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
इन्द्र ने औषधियों को उत्पन्न किया, दिनों को रचा; वनस्पतियों को रचा, अन्तरिक्ष को निर्मित किया। उसने वल को विदीर्ण किया, विरोधी वाणियों को दूर हटाया; तब वह अभिक्रतुओं का दमन करने वाला हुआ।
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
सुख के लिए हम धनवान इन्द्र को पुकारें, जो इस संग्राम में, बल-प्रतियोगिता में, अत्यन्त पुरुषार्थी है। सभाओं और युद्धों में सुनने वाले, उग्र, रक्षा के लिए, वृत्रों का वध करने वाले, धनों के विजेता उस इन्द्र को हम आह्वान करें।