ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।
ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे ॥
ସ୍ତୁତିରେ ଦୁର୍ଗଭେଦୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାସକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ଧନ ପାଇ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ। ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ, ନିଜ ଦେହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉଥିବା, ମହାଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକ — ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ — ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ସାହୀ ଓ ବଳବାନ ତୁମର ସ୍ତୁତି ମୁଁ ଆଗକୁ ପଠାଉଛି; ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ମୋ ବାଣୀକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି। ତୁମେ ବାସସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ; ମାନବ ଓ ଦୈବ କୁଳର; ଆଉ ଆଗେ ଚାଲିବା ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
3.34.3
इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।
अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑षु आ॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म् ॥
ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ମାୟାବୀମାନଙ୍କର ଶକ୍ତି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ର। ବନରେ ବ୍ୟଂସକୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ; ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଗାଭୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକଟ କଲେ।
3.34.4
इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।
प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଦିନମାନ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଦ୍ରୁତ ସହଚରମାନଙ୍କ ସହ ସେନାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ଜୟ କଲେ। ମନୁ ପାଇଁ ଦିନର ଧ୍ୱଜା ପ୍ରକାଶ କଲେ; ମହା ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଲୁଣ୍ଠନ ପାଇଁ ଆଲୋକ ପାଇଲେ।
3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରବାହିତ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ମଣିଷ ପରି; ଅନେକ ବୀରତ୍ୱ-କର୍ମ ଧାରଣ କରି। ଗାୟକ ପାଇଁ ସେ ଏହି ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିଲେ; ଏହି ଜଳର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲେ।
3.34.6
म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्यस्य॒ इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।
वृ॒जने॑न वृजि॒नान्त्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः ॥
ମହାନଙ୍କର ମହାନ କର୍ମକୁ ସେମାନେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଅନେକ ଉତ୍ତମ କର୍ମ। ବଳରେ ବକ୍ରମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାୟାବଳରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ, ଅଜେୟ ପରାକ୍ରମୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପିଷିଦେଲେ।
3.34.7
यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହାବଳରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଧନ ଦେଲେ; ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ପୋଷକ ସେ। ବିବସ୍ବାନଙ୍କ ଏହି ନିବାସରେ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।
स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସଦା ବିଜୟୀ, ବରଣୀୟ, ବଳ ଦାତା, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଦିବ୍ୟ ଜଳକୁ ଜିତିଥିବା; ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ଧୀର ଲୋକେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।
हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ପାରିପାଶ୍ୱର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ; ବହୁ ଧନୀ ଗାଭୀମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଓ ଭୋଗ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।
बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଔଷଧି ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଦିନମାନ ରଚିଲେ; ବନସ୍ପତି ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ବଳକୁ ବିଦାରିଲେ, ବିରୋଧୀ ବାଣୀକୁ ଦୂର କଲେ; ତା'ପରେ ସେ ଅଭିକ୍ରତୁମାନଙ୍କର ଦମନକାରୀ ହେଲେ।
3.34.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା, ଯିଏ ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ବଳ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅତି ପୌରୁଷବାନ। ସଭା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୁଣିବା ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା, ଧନର ବିଜେତା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।