ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
নিশ্চয়ই এই স্তুতি বরের জন্য স্থাপন করো। প্রতিটি সোম-নিষ্কাশনে নিজের রক্ষাসহ আহ্বান করতে করতে যিনি বর্ধিত হন, মহৎ কর্ম ও বর্ধক শক্তির দ্বারা যিনি সুবিখ্যাত হয়েছেন।
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ইন্দ্রের জন্য এই সোমরসগুলি দূর থেকেই জেনে এসেছে; এগুলির দ্বারা ঋভুদের মতো বৃষপর্বা বিশাল ইন্দ্র আনন্দিত হন। হে ইন্দ্র, ঢালা হওয়া এইগুলি ভালোভাবে গ্রহণ করো; বৃষের দ্বারা আন্দোলিত সোম পান করো।
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
পান করে বর্ধিত হও; তোমার জন্যই এই নিষ্কাশিত সোমগুলি, হে ইন্দ্র, এবং পূর্ববর্তীগুলিও। তুমি যেমন আগে সোম পান করেছিলে, তেমনি হে ইন্দ্র, আজ নবীন হয়ে, প্রশংসনীয় হয়ে রক্ষা করো।
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
মহান, অসীম, যুদ্ধে বেগবান ইন্দ্রের উগ্র বল শাসন করে, দৃঢ় তেজের সঙ্গে। সোমেরা হরি-অশ্ব ইন্দ্রকে আনন্দিত করলে, পৃথিবীও তাঁকে আচ্ছাদিত করতে পারেনি।
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
মহান ও উগ্র ইন্দ্র বীরত্বের জন্য বর্ধিত হয়েছেন; বৃষভ কাব্য-বাক্যে নিজেকে পূর্ণ করেছেন। ইন্দ্র ও ভগ ধনদাতা; তাঁর গরুগুলি জন্ম নেয়, তাঁর বহু দক্ষিণা প্রকাশ পায়।
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
নদীসকল তাদের প্রসবের বেগে যখন প্রবাহিত হয়, জলরাশি রথ-সারথির মতো সমুদ্রের দিকে যায়, তখন সেখান থেকে ইন্দ্র তাঁর আসনের চেয়েও শ্রেষ্ঠতর হন; যখন নিষ্কাশিত রসবিন্দু সোম তাঁকে পূর্ণ করে।
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
সমুদ্রের সঙ্গে প্রবাহিত নদীগুলি ইন্দ্রের জন্য সুনিষ্পীড়িত সোম বহন করে। হাতির মতো ধারাগুলি অংশু দোহন করে; মধুর রস ছেঁকে পবিত্র ধারায় শুদ্ধ করে।
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
সোমধারী হ্রদের মতো তিনি বহু সবন পূর্ণ করলেন। ইন্দ্র প্রথম অন্ন লাভ করলে, বৃত্রকে বধ করে সোম বেছে নিলেন।
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
হে ইন্দ্র, এটি নিয়ে এসো; এটি যেন কখনো না থামে। ধনের অধিপতি রূপে আমরা তোমাকে জানি। হর্যশ্ব, তোমার মহান দান আমাদের জন্য; তা সামনে এগিয়ে দাও।
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
আমাদের জন্য সামনে নিয়ে এসো, হে ধনবান, ভক্তিপ্রিয় ইন্দ্র; সর্বানয়নকারী প্রাচুর্যের ধন আমাদের দাও। আমাদের শত শরৎ বাঁচার জন্য দাও; স্থায়ী বীরদের আমাদের জন্য দাও, হে ইন্দ্র, হে বলবান ইন্দ্র।
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য ধনবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, বাজসাতিতে, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক পুরুষোচিত জনকে। যুদ্ধে রক্ষার জন্য, শ্রবণকারী ও উগ্র সেই জনকে; বৃত্রদের বধ করে ধন জয়কারীকে।