رگ وید · سوکت 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
یقیناً یہ حمد عطیہ پانے کے لیے قائم کرو۔ ہر سوم کے نچوڑ پر اپنی حفاظتوں کے ساتھ پکارتے ہوئے جو بڑھا، عظیم اعمال اور افزائش بخش قوتوں سے جو مشہور ہو گیا۔
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
اندر کے لیے یہ سوم کے رس دور ہی سے جان کر آئے ہیں؛ انہی سے ریبھوؤں کی طرح وِرشپرواں اور وسیع اِندر خوش ہوتا ہے۔ اے اندر، بہائے جاتے ہوئے ان کو اچھی طرح قبول کر؛ بیل کے ہلائے ہوئے سوم کو پی۔
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
پی کر بڑھ؛ تیرے ہی لیے یہ نچوڑے ہوئے سوم ہیں، اے اِندر، یہ بھی اور پہلے والے بھی۔ جیسے تُونے پہلے سوم پیے تھے، ویسے ہی اے اِندر، آج نیا ہو کر، قابلِ ستائش بن کر حفاظت کر۔
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
عظیم، بے پایاں، جنگ میں تیز رفتار اِندر کی شدید قوت حکمرانی کرتی ہے، مضبوط تیج کے ساتھ۔ جب سوموں نے ہری گھوڑوں والے اِندر کو خوش کیا، تو زمین بھی اسے ڈھانپ نہ سکی۔
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
عظیم اور شدید اِندر بہادری کے لیے بڑھا؛ وِرشبھ نے کاوی-کلام سے اپنے آپ کو مکمل کیا۔ اِندر اور بھگ دولت بخشنے والے ہیں؛ اس کی گائیں پیدا ہوتی ہیں، اس کی بہت سی دکشنائیں ظاہر ہوتی ہیں۔
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
جب دریا اپنے بہاؤ کی تیزی سے بہے، پانی رتھ-سارتھی کی طرح سمندر کی طرف گیا، تب وہاں سے اِندر اپنے تخت سے بھی زیادہ بلند ہوتا ہے؛ جب سوم، نچوڑی ہوئی رس کی بوند، اسے بھر دیتا ہے۔
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
سمندر کے ساتھ بہنے والی ندیاں اندر کے لیے اچھی طرح نچوڑا ہوا سوم لاتی ہیں۔ ہاتھیوں جیسی دھاریں انشو کو دوہتی ہیں؛ میٹھے رس کو چھان کر پاک دھار سے صاف کرتی ہیں۔
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
سوم کو تھامنے والی جھیلوں کی طرح اس نے بہت سے سوَن بھر دیے۔ جب اندر نے پہلے انّ حاصل کیے تو وِرِتر کو مار کر سوم کو چُنا۔
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
اے اندر، اسے لے آ؛ یہ کبھی نہ رُکے۔ ہم تجھے دولتوں کا مالک جانتے ہیں۔ اے ہریَشو، تیرا عظیم عطیہ ہمارے لیے ہے؛ اسے آگے بڑھا۔
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
ہمارے لیے آگے لا، اے دولت مند، عبادت کے پیارے اندر؛ ہمیں ہر چیز لانے والی فراوانی کی دولت دے۔ ہمیں سو خزائیں جینے کے لیے دے؛ ہمیں پائیدار بہادر دے، اے اندر، اے طاقتور اندر۔
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
کلیان کے لیے دولت مند اندر کو پکاریں؛ اس جنگ میں، طاقت کے مقابلے میں، انسانوں میں سب سے زیادہ مردانہ کو۔ جنگوں میں حفاظت کے لیے، سننے والے اور شدید کو؛ وِرِتروں کو مار کر دولتیں جیتنے والے کو۔