ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
நிச்சயமாக இந்தப் பிரார்த்தனையை வரத்திற்காக நிலைநிறுத்து. ஒவ்வொரு சோம-பிழிவிலும் தம் காப்புகளோடு அழைத்தபடி வளர்ந்தவர், மகத்தான செயல்களாலும் பெருக்கும் வலிமைகளாலும் புகழ்பெற்றவர் ஆனவர்.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
இந்திரனுக்காக இந்தச் சோமங்கள் தொலைவிலிருந்து அறிந்து வந்தவை; இவற்றால் ரிபுக்களைப் போன்ற, காளையின் உறுப்பு கொண்ட, அகன்று பரந்த இந்திரன் மகிழ்கிறான். இந்திரா, ஊற்றப்படும் இவற்றை நன்கு ஏற்றுக்கொள்; காளையால் அசைக்கப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
பருகி வளர்ந்திடு; உனக்காகவே இந்தப் பிழிந்த சோமங்கள் உள்ளன, இந்திரா, இவையும் முன்னவையும். நீ முன்பு சோமங்களைப் பருகியது போலவே, இந்திரா, இன்று புதியவனாகி, போற்றத்தக்கவனாகி காத்தருள்.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
பெரியவனும், அளவற்றவனும், போரில் வேகமானவனுமான இந்திரனின் உக்கிர வலிமை ஆளுகிறது, உறுதியான ஓஜஸுடன். சோமங்கள் ஹரி-குதிரைகளுடைய இந்திரனை மகிழ்வித்தபோது, பூமியும் அவனை மறைக்க முடியவில்லை.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
மகத்தானவனும் உக்கிரனுமான இந்திரன் வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்; காளையாகிய அவன் கவிச் சொல்லால் தன்னை நிறைவு செய்துகொண்டான். இந்திரனும் பகனும் செல்வம் அளிப்பவர்கள்; அவனுடைய பசுக்கள் பிறக்கின்றன, அவனுடைய பல தட்சிணைகளும் தோன்றுகின்றன.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
நதிகள் தங்கள் பிரசவத்தின் வேகத்தோடு பாய்ந்தபோது, நீர்கள் தேரோட்டியைப் போல் கடலை நோக்கிச் சென்றபோது, அங்கிருந்து இந்திரன் தன் இருக்கையையும்விட மேலானவனாகிறான்; பிழியப்பட்ட சாறான சோமம் அவனை நிரப்பும்போது.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
சமுத்திரத்துடன் பாய்ந்து செல்லும் நதிகள், இந்திரனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் கொண்டு வருகின்றன. யானைகள் போன்ற (ஓட்டங்கள்) அம்சுவைக் கறக்கின்றன; தாங்கிகளால் தேனினிமையை வடிகட்டி வடிகட்டிகளால் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
சோமத்தைத் தாங்கிய நீர்நிலைகள் போல், அவன் பல சவனங்களை நிறைத்தான். இந்திரன் முதல் உணவுகளை அடைந்தபோது, விருத்திரனைக் கொன்று சோமத்தைத் தேர்ந்தான்.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
இந்திரா, இதைக் கொண்டுவா; இது ஒருபோதும் நிற்கக்கூடாது. செல்வங்களின் அதிபதியாக நாங்கள் உன்னை அறிவோம். ஹர்யஸ்வா, உன் மாபெரும் கொடை எங்களுக்கு உள்ளது; அதை முன்னே செலுத்து.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
எங்களுக்கு முன்னே கொண்டுவா, செல்வமுள்ள, பக்தியை விரும்பும் இந்திரா; எல்லாவற்றையும் கொண்டுவரும் செல்வத்தின் பெருக்கத்தை எங்களுக்குத் தா. எங்களுக்கு நூறு சரத்கால வாழ்வை வழங்கு; நிலைத்த வீரர்களை எங்களுக்கு அளி, இந்திரா, வலிமை மிக்க இந்திரா.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
இன்பத்திற்காக செல்வமுள்ள இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரில், வாஜசாதியில் மனிதர்களில் மிகவும் ஆண்மையுள்ளவனை. போர்களில் பாதுகாப்புக்காக, கேட்பவனும் உக்கிரனுமாகிய அவனை; விருத்திரர்களைக் கொன்று செல்வங்களை வென்றவனை.