梨俱吠陀 · 赞歌 3.36

3.36.1

इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥

你当为赐福而确立这首颂歌。每次压榨苏摩时，他都借其护佑而呼唤并增长，以其伟大的功业和增强之力而闻名。

इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥

这些苏摩之液为因陀罗而来，远远便已被知晓；因此，如同利布们一般，有着牛蹄、步伐广阔的因陀罗欢喜。因陀罗啊，请好好接受这些被倾注的苏摩；饮下被公牛摇动的苏摩吧！

पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥

饮用并增长吧！因为这些压榨的苏摩确实属于你，因陀罗啊，既是这些，也是先前的。正如你曾饮用先前的苏摩，今日，因陀罗啊，请焕然一新、值得赞颂，前来守护。

म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥

伟大、无量、在战斗中迅捷的因陀罗，其猛烈之力统治着，带着坚定的勇猛。当苏摩使拥有栗色马的因陀罗欢喜时，大地也无法容纳他。

म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥

伟大而猛烈的因陀罗为英勇而增长；公牛以诗歌之言使自己圆满。因陀罗与婆伽是赐予财富者；他的牛群诞生，他众多的布施显现。

प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥

当河流以其奔涌之势流淌，当水流如御者般奔向大海时，因陀罗甚至从他的座位上变得更加卓越——那挤出的一滴苏摩充满了他。

स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥

河流与海洋一同奔流，为因陀罗带来精心压榨的苏摩。如象般的水流挤出阿珊苏；它们滤去甘甜的汁液，并用纯净的滤器使之洁净。

ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥

如同盛载苏摩的池塘，他充满了众多的压榨。因陀罗获得最初的食物时，杀死弗栗多之后，他选择了苏摩。

आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥

因陀罗啊，请带来这个；愿它永不停止。我们知道你是财富之主。哈里耶什瓦啊，你为我们准备的伟大布施，请将它推向前来。

अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥

为我们带来吧，富有的因陀罗，为虔敬所爱的主；赐予我们带来一切的丰饶财富。赐我们活满一百个秋季；在我们中间立下持久的英雄，因陀罗啊，富有力量的因陀罗啊。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

为了福祉，让我们在此争竞中、在力量的较量中，呼唤富有的因陀罗——人中最为勇武的那一位。为了在战斗中的护佑，呼唤那位聆听、猛烈、杀灭弗栗多、赢得财富的主。