ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
ਬਿਲਕੁਲ ਇਹ ਉਸਤਤ ਦਾਨ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹਰ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਵਧਿਆ, ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਆਏ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਰਵਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇੰਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਡੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਾਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀ।
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
ਪੀ ਕੇ ਵਧ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵੀ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਪੀਤੇ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਨਵਾਂ ਹੋ ਕੇ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਬਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੇਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਗਰ ਬਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦ੍ਰਿੜ ਤੇਜ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਸੋਮਾਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਨਾ ਸਕੀ।
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਵਧਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਕਾਵਿ-ਬੋਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਭਗ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਜਨਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਦਕਸ਼ਣਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
ਜਦੋਂ ਨਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਵ-ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹੀਆਂ, ਜਲ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਗਏ, ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ-ਬਿੰਦੂ ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੰਸ਼ੂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨੂੰ ਛਾਣ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
ਸੋਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਲਾਬਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਅਨੇਕ ਸਵਨ ਭਰੇ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਤਦ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੋਮ ਚੁਣਿਆ।
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਲੈ ਆ; ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕੇ। ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਰਿਯਸ਼ਵ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜ।
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਭਗਤੀ ਪਿਆਰੇ ਇੰਦਰ; ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਹੁਤਾਤ ਦੀ ਦੌਲਤ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਨ ਲਈ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਵੀਰ ਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ।
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ; ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਨੂੰ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।