ฤคเวท · สูกตะ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
จงตั้งบทสรรเสริญนี้ไว้เพื่อการให้ของขวัญ ผู้ที่เจริญขึ้นทุกครั้งที่บีบโสม ผู้เรียกหาด้วยการคุ้มครองของตน ผู้ได้รับชื่อเสียงจากกิจอันยิ่งใหญ่และพลังที่หนุนให้เจริญ
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
โสมเหล่านี้ถูกนำมาให้พระอินทร์ ซึ่งรู้จักได้แต่ไกล ด้วยโสมเหล่านี้ พระอินทร์ผู้มีเท้าเป็นกีบดุจวัว ผู้ก้าวไปไกล ย่อมปีติยินดี เหมือนพวกฤภุ โอ พระอินทร์ จงรับโสมที่กำลังถูกรินเหล่านี้ไว้ดีแล้ว จงดื่มโสมที่ถูกเขย่าโดยโคอุสภ
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
จงดื่มและเจริญขึ้นเถิด เพราะโสมที่บีบแล้วเหล่านี้เป็นของพระองค์แน่แท้ โอ พระอินทร์ ทั้งโสมเหล่านี้และโสมก่อนหน้านี้ด้วย โอ พระอินทร์ ดังที่พระองค์เคยดื่มโสมก่อนๆ ฉันใด วันนี้ขอให้พระองค์ใหม่อีกครั้ง เป็นที่สรรเสริญ และจงคุ้มครองเถิด ฉันนั้น
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่มีขอบเขต ว่องไวในการรบ พลังอันดุดันของพระอินทร์ครอบครองอยู่ด้วยกำลังอันแข็งแกร่ง แม้แผ่นดินก็ไม่อาจบรรจุพระองค์ได้ เมื่อโสมทั้งหลายทำให้พระอินทร์ผู้มีม้าสีเขียวปีติยินดี
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่และดุดัน เจริญขึ้นเพื่อความกล้าหาญ ผู้เป็นโคอุสภได้ทำตนให้สมบูรณ์ด้วยถ้อยคำอันเป็นกวี พระอินทร์และภคะเป็นผู้ประทานทรัพย์ โคทั้งหลายของพระองค์ย่อมเกิดขึ้น และของทักษิณาอันมากมายของพระองค์ก็ผุดขึ้น
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
เมื่อแม่น้ำทั้งหลายไหลออกไปตามแรงส่งของตน เมื่อน้ำทั้งหลายไหลไปสู่มหาสมุทรดุจคนขับรถศึก แม้แต่จากที่นั่งของตน พระอินทร์ก็ยิ่งประเสริฐขึ้น เมื่อโสม หยดน้ำที่รีดออกมาแล้ว เติมเต็มพระองค์
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
แม่น้ำทั้งหลายไหลพร้อมกับมหาสมุทร นำโสมที่บีบดีแล้วมาถวายพระอินทร์ เหมือนช้างทั้งหลายรีดนมอัมศุ พวกมันกรองน้ำหวานและชำระให้บริสุทธิ์ด้วยตัวกรองอันสะอาดหลายอย่าง
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
เหมือนสระน้ำที่เก็บโสมไว้ ท่านได้เติมเต็มพิธีการบีบโสมมากมายทั่วไป เมื่อพระอินทร์ได้รับอาหารอันเป็นครั้งแรก ทรงสังหารวฤตรแล้ว ก็ทรงเลือกโสม
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
โอ พระอินทร์ โปรดนำมาเถิด อย่าให้ค้างอยู่เลย เพราะข้าพระองค์รู้จักพระองค์ว่าเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย โอ ผู้มีม้าสีเขียว ของประทานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีไว้เพื่อพวกข้าพระองค์ ขอพระองค์โปรดยื่นมันออกมาเถิด
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
โอ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้เป็นที่รักของการอุทิศตน โปรดนำมามอบให้พวกข้าพระองค์เถิด ขอประทานความมั่งคั่งอันอุดมที่นำทุกสิ่งมาให้ ขอประทานชีวิตหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงแก่พวกข้าพระองค์ได้มีชีวิต ขอทรงตั้งวีรบุรุษผู้คงทนไว้ในหมู่พวกข้าพระองค์ โอ พระอินทร์ โอ พระอินทร์ผู้มีพลัง
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล ขอพวกเราจงเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ในการประลองครั้งนี้ ในการแข่งขันด้วยกำลัง ผู้เป็นบุรุษที่สุดในหมู่มนุษย์ เพื่อความคุ้มครองในการรบ ขอเรียกหาพระองค์ผู้ดุดันผู้ทรงฟัง ผู้ทรงสังหารวฤตรทั้งหลาย ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ