Ригведа · Сукта 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
Воистину, установи этот хвалебный призыв ради даров. Тот, кто возрастает при каждом выжимании сомы, призывая со своими защитами, стал знаменит своими великими деяниями и усиливающими силами.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
Для Индры пришли эти соки сомы, узнанные издалека; ими радуется Индра с бычьими копытами, широкошагающий, подобно Рибху. О Индра, хорошо прими эти, что льются; испей сому, взбудораженную быком!
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
Пей и возрастай! Ибо тебе эти выжатые соки сомы, о Индра, и эти, и прежние. Как ты пил прежние соки, так теперь, о Индра, обновившись сегодня, достойный хвалы, защити.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
Великий, безмерный, быстрый в битве, правит яростная мощь Индры, с твёрдой силой. Даже земля не могла вместить его, когда сомы возрадовали Индру гнедых коней.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
Великий и яростный Индра возрос для геройства; бык совершил себя словом поэзии. Индра и Бхага — подательницы богатства; рождаются его коровы, и являются его многочисленные дары.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
Когда реки потекли со своим порывом, когда воды устремились к океану, как возница колесницы, тогда и с места своего Индра становится выше, когда сома, выдоенная капля, наполняет его.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
Реки, текущие вместе с океаном, приносят Индре хорошо выжатый Сому. Потоки, подобные слонам, доят Амшу; они процеживают сладкий сок и очищают его чистыми фильтрами.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
Подобно водоёмам, хранящим Сому, он наполнил множество возлияний. Когда Индра обрёл первые яства, убив Вритру, он избрал Сому.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
Индра, принеси это; пусть это не останавливается. Мы знаем тебя как владыку богатств. О обладатель гнедых коней, твой великий дар, что для нас, — простри его вперёд.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
Принеси это нам, о богатый, Индра, дорогой преданности; даруй нам изобилие богатств, приносящих всё. Дай нам прожить сто осеней; поставь среди нас прочных героев, о Индра, о Индра, богатый силой.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Во благо призовём богатого Индру в этом состязании, в испытании силы, самого мужественного среди людей. Для защиты в битвах — грозного, слышащего, поражающего Вритров, победителя богатств.