ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
തീർച്ചയായും ഈ സ്തുതിയെ വരത്തിനായി സ്ഥാപിക്കുക. ഓരോ സോമ-പിഴിയിലും തന്റെ രക്ഷകളോടുകൂടി വിളിച്ചുകൊണ്ട് വളർന്നവൻ, മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളാലും വർദ്ധക ശക്തികളാലും പ്രസിദ്ധനായവൻ.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഈ സോമ-രസങ്ങൾ ദൂരെ നിന്നുതന്നെ അറിഞ്ഞു വന്നവയാണ്; ഇവയാൽ ഋഭുക്കളെപ്പോലെ വൃഷപർവ്വനായ വിശാല ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഒഴുക്കപ്പെടുന്ന ഇവയെ നന്നായി സ്വീകരിക്കുക; വൃഷഭത്താൽ ഇളക്കപ്പെട്ട സോമം പാനം ചെയ്യുക.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
കുടിച്ച് വളരുക; നിനക്കായി തന്നെയാണ് ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, ഇവയും മുൻപുള്ളവയും. നീ മുമ്പ് സോമങ്ങൾ കുടിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നവീനനായി, പ്രശംസനീയനായി രക്ഷിക്കുക.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
മഹാനും അപരിമിതനും യുദ്ധത്തിൽ വേഗമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ ഉഗ്രബലം ഭരിക്കുന്നു, ദൃഢമായ തേജസ്സോടെ. സോമങ്ങൾ ഹരി-അശ്വങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിക്കും അവനെ മറയ്ക്കാനായില്ല.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
മഹാനും ഉഗ്രനുമായ ഇന്ദ്രൻ വീരതയ്ക്കായി വളർന്നു; വൃഷഭൻ കാവ്യ-വാക്കുകൊണ്ട് തന്നെ പൂർണ്ണനാക്കി. ഇന്ദ്രനും ഭഗനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ; അവന്റെ പശുക്കൾ ജനിക്കുന്നു, അവന്റെ പല ദക്ഷിണകളും ഉണ്ടാകുന്നു.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
നദികൾ തങ്ങളുടെ പ്രസവവേഗത്തോടെ ഒഴുകിയപ്പോൾ, ജലങ്ങൾ രഥസാരഥിയെപ്പോലെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആസനത്തേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ രസബിന്ദുവായ സോമം അവനെ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
സമുദ്രത്തോടൊപ്പം ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ആനകളെപ്പോലുള്ള ധാരകൾ അംശുവിനെ കറക്കുന്നു; മധുരരസത്തെ അരിച്ച് പവിത്രധാരകളാൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
സോമം ധരിക്കുന്ന കുളങ്ങൾപോലെ അവൻ അനേകം സവനങ്ങൾ നിറച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ആദ്യ അന്നങ്ങൾ നേടിയപ്പോൾ, വൃത്രനെ വധിച്ച് സോമത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇതു കൊണ്ടുവരൂ; ഇത് ഒരിക്കലും നിൽക്കരുത്. സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ മഹാദാനം ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; അത് മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കൂ.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, സമ്പന്നനായവനേ, ഭക്തി പ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ; എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്ന സമൃദ്ധിയുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; ശാശ്വതരായ വീരന്മാരെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഇന്ദ്രാ, ശക്തിമാനായ ഇന്ദ്രാ.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ശക്തി മത്സരത്തിൽ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും പൗരുഷമുള്ളവനെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി, കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനുമായവനെ; വൃത്രന്മാരെ വധിച്ച് സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നവനെ.