リグ・ヴェーダ · スークタ 3.36

3.36.1

इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥

まことに、授与を得るためにこの賛歌を立てよ。ソーマを搾るたびに、その守護とともに呼びかけつつ育ったお方は、偉大な業と増大させる力によって名高くなられた。

इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥

インドラのためにこれらのソーマの汁が来た。遠くからそれと知られて。これによって、リブゥのように牛の蹄を持つ広く歩むインドラは喜ぶ。インドラよ、注がれるこれらをよく受け取れ。牡牛に揺さぶられたソーマを飲め。

पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥

飲んで育て！まことに、これら搾られたソーマはお前のためである、インドラよ、これらも前のものも。お前が前のソーマを飲んだように、インドラよ、今日新たになり、讃えられるべき者となって守れ。

म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥

偉大で無限、戦いに速いインドラの猛き力が支配する、確固たる勢いをもって。ソーマが、栗毛の馬を持つインドラを喜ばせたとき、大地さえも彼を覆うことができなかった。

म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥

偉大で猛き因陀羅は勇武のために育った。雄牛は詩の言葉によって自らを完成させた。インドラとバガは富を授けるもの。その牛たちが生まれ出で、その多くの施与が起こる。

प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥

川々がその奔流をもって流れ出し、水が戦車の御者のように大洋へ向かうとき、そのとき座より、インドラはさらに優れた者となる。搾り出された滴、ソーマが彼を満たすとき。

स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥

海とともに流れる川々が、インドラのためによく搾られたソーマを運ぶ。象のような奔流がアンシュを搾り、甘い汁を濾して清らかな濾し器で浄める。

ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥

ソーマを湛える池のように、彼は多くの搾りを満たした。インドラが最初の食物を得て、ヴリトラを殺した後、ソーマを選んだ。

आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥

インドラよ、これを持ってこい、止まらせるな。私たちはおまえを富の主と知っている。栗毛の馬を持つ者よ、おまえの偉大な施しが私たちのためにあるなら、それを差し伸べよ。

अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥

私たちのために前へ持ってきてくれ、富める者よ、信心に愛されるインドラよ。万物をもたらす豊かな富を与えよ。私たちに百の秋を生きさせよ；私たちの間に永続する英雄を据えよ、インドラよ、力に富むインドラよ。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸いのために、富めるインドラを呼び求めよう。この競争において、力の試練において、人々の中で最も勇ましい者を。戦いにおける守護のため、聞き届け、猛々しく、ヴリトラたちを打ち倒し、富を勝ち取る者を。