ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
ચોક્કસ આ સ્તુતિને વરદાન માટે સ્થાપિત કર. દરેક સોમ-નિચોવણીમાં પોતાના રક્ષણો સાથે આહ્વાન કરતાં જે વધ્યા, મહાન કર્મો અને વર્ધક બળોથી જે સુપ્રસિદ્ધ થયા.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ઇન્દ્ર માટે આ સોમ-રસો દૂરથી જ જાણીને આવ્યા છે; એમનાથી ઋભુઓની જેમ વૃષપર્વા અને વિશાળ ઇન્દ્ર પ્રસન્ન થાય છે. હે ઇન્દ્ર, રેડાતા આ રસોને સારી રીતે ગ્રહણ કર; વૃષભથી હલાવાયેલો સોમ પી.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
પીને વધ; તારા માટે જ આ નિચોવેલા સોમો છે, હે ઇન્દ્ર, આ અને પૂર્વેના પણ. તેં પહેલાં સોમો પીધા હતા તેમ, હે ઇન્દ્ર, આજે નવો બનીને, પ્રશંસનીય બનીને રક્ષા કર.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
મહાન, અમાપ, યુદ્ધમાં વેગવાન ઇન્દ્રનું ઉગ્ર બળ શાસન કરે છે, દૃઢ તેજ સાથે. સોમોએ હરિ-અશ્વોવાળા ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કર્યો ત્યારે પૃથ્વી પણ તેને ઢાંકી શકી નહીં.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
મહાન અને ઉગ્ર ઇન્દ્ર વીરતા માટે વધ્યા; વૃષભે કાવ્ય-વાણીથી પોતાને પૂર્ણ કર્યા. ઇન્દ્ર અને ભગ ધનદાતા છે; તેની ગાયો જન્મે છે, તેની અનેક દક્ષિણાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
નદીઓ પોતાના પ્રસવવેગથી વહી, જળો રથસારથિની જેમ સમુદ્ર તરફ ગયાં, ત્યારે ત્યાંથી ઇન્દ્ર પોતાના આસન કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ બને છે; નિચોવેલો રસબિંદુ સોમ તેને ભરે છે ત્યારે.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
સમુદ્ર સાથે વહેતી નદીઓ ઇન્દ્ર માટે સારી રીતે નિચોવેલો સોમ લાવે છે. હાથી જેવી ધારાઓ અંશુનું દોહન કરે છે; મધુર રસને ગાળીને પવિત્ર ધારાથી શુદ્ધ કરે છે.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
સોમ ધારણ કરતા સરોવરોની જેમ તેણે અનેક સવનો ભર્યા. ઇન્દ્રે પ્રથમ અન્ન મેળવ્યા ત્યારે વૃત્રને હણીને સોમ પસંદ કર્યો.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
હે ઇન્દ્ર, આ લઈ આવ; આ ક્યારેય ન અટકે. સંપત્તિના સ્વામી તરીકે અમે તને જાણીએ છીએ. હર્યશ્વ, તારું મહાન દાન અમારા માટે છે; તેને આગળ મોકલ.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
અમારા માટે આગળ લાવ, હે ધનવાન, ભક્તિપ્રિય ઇન્દ્ર; સર્વને લાવનારી સમૃદ્ધિની સંપત્તિ અમને આપ. અમને સો શરદ્ જીવવા દે; અમને શાશ્વત વીરો આપ, હે ઇન્દ્ર, બળવાન ઇન્દ્ર.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
કલ્યાણ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ; આ યુદ્ધમાં, બળની સ્પર્ધામાં, મનુષ્યોમાં સૌથી પુરુષોત્તમને. યુદ્ધોમાં રક્ષણ માટે, સાંભળનાર અને ઉગ્રને; વૃત્રોને હણીને ધનો જીતનારને.