ऋग्वेद · सूक्त 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
निश्चितपणे ही स्तुती दानासाठी स्थापित कर. प्रत्येक सोम-पिळणीवेळी आपल्या संरक्षणांसह आवाहन करत जो वाढला, महान कर्मांनी आणि वर्धक बलांनी जो सुप्रसिद्ध झाला.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
इंद्रासाठी हे सोमरस दुरूनच जाणून आले आहेत; यांनी ऋभूंप्रमाणे वृषपर्वा आणि विशाल इंद्र आनंदतो. हे इंद्रा, ओतले जाणारे हे नीट स्वीकार; वृषभाने हलवलेला सोम प्राश कर.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
पिऊन वाढ; तुझ्यासाठीच हे पिळलेले सोम आहेत, हे इंद्रा, हे आणि पूर्वीचेही. तू पूर्वी सोम प्यायलास तसेच, हे इंद्रा, आज नवा होऊन, प्रशंसनीय होऊन रक्षण कर.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
महान, अमर्याद, युद्धात वेगवान इंद्राचे उग्र बल राज्य करते, दृढ तेजासह. सोमांनी हरि-अश्वांच्या इंद्राला आनंदित केले तेव्हा पृथ्वीही त्याला झाकू शकली नाही.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
महान आणि उग्र इंद्र शौर्यासाठी वाढला; वृषभाने काव्य-वाणीने स्वतःला पूर्ण केले. इंद्र आणि भग धनदाते आहेत; त्याच्या गायी जन्मतात, त्याची अनेक दक्षिणा प्रकट होतात.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
नद्या आपल्या प्रसववेगाने वाहू लागल्या, पाणी रथसारथ्याप्रमाणे समुद्राकडे गेले, तेव्हा तेथूनही इंद्र आपल्या आसनापेक्षाही श्रेष्ठ होतो; पिळलेला रसबिंदू सोम त्याला भरतो तेव्हा.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
समुद्रासह वाहणाऱ्या नद्या इंद्रासाठी उत्तम प्रकारे पिळलेला सोम आणतात. हत्तींसारख्या धारा अंशूचे दोहन करतात; मधुर रस गाळून पवित्र धारांनी शुद्ध करतात.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
सोम धारण करणाऱ्या सरोवरांप्रमाणे त्याने अनेक सवने भरली. इंद्राने प्रथम अन्न मिळवले तेव्हा वृत्राला मारून सोम निवडला.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
हे इंद्रा, हे आण; हे कधी थांबू नये. संपत्तींचा स्वामी म्हणून आम्ही तुला जाणतो. हर्यश्वा, तुझे महान दान आमच्यासाठी आहे; ते पुढे पाठव.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
आमच्यासाठी पुढे आण, हे धनवान, भक्तिप्रिय इंद्रा; सर्वांना आणणारी समृद्धीची संपत्ती आम्हाला दे. आम्हाला शंभर शरद् जगण्यासाठी दे; आम्हाला शाश्वत वीर दे, हे इंद्रा, बलवान इंद्रा.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
कल्याणासाठी धनवान इंद्राला आवाहन करू; या युद्धात, बलस्पर्धेत, माणसांमधील सर्वात पौरुषवान अशा त्याला. युद्धांमध्ये संरक्षणासाठी, ऐकणाऱ्या आणि उग्र अशा त्याला; वृत्रांना मारून धने जिंकणाऱ्याला.