ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
నిజంగా ఈ స్తుతిని వరం కోసం నిలబెట్టు. ప్రతి సోమ-పిండనలోనూ తన రక్షణలతో పిలుస్తూ ఎదిగినవాడు, గొప్ప కర్మలతో, పెరుగుదలనిచ్చే బలాలతో ప్రసిద్ధుడయ్యాడు.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ఇంద్రుని కోసం ఈ సోమ-రసాలు దూరం నుండే తెలిసి వచ్చాయి; వీటితో ఋభువుల వలె, వృషపర్వుడైన విశాల ఇంద్రుడు సంతోషిస్తాడు. ఇంద్రా, పోయబడుతున్న వీటిని బాగా స్వీకరించు; వృషభంచే కదిలించబడిన సోమాన్ని త్రాగు.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
త్రాగి పెరుగు; నీ కోసమే ఈ పిండిన సోమాలు ఉన్నాయి, ఇంద్రా, ఇవి మరియు పూర్వపువి కూడా. నీవు ముందు సోమాలను త్రాగినట్లే, ఇంద్రా, ఈ రోజు నూతనుడవై, ప్రశంసనీయుడవై రక్షించు.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
గొప్పవాడు, అపరిమితుడు, యుద్ధంలో వేగవంతుడైన ఇంద్రుని ఉగ్రబలం పాలిస్తుంది, దృఢమైన తేజస్సుతో. సోమాలు హరి-అశ్వాలు కలిగిన ఇంద్రుని సంతోషపెట్టినప్పుడు, భూమి కూడా అతడిని కప్పలేకపోయింది.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
గొప్పవాడు, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వీరత్వం కోసం ఎదిగాడు; వృషభుడు కావ్య-వాక్కుతో తనను సంపూర్ణం చేసుకున్నాడు. ఇంద్రుడు, భగుడు ధనప్రదాతలు; అతని ఆవులు పుడతాయి, అతని అనేక దక్షిణలు ఉద్భవిస్తాయి.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
నదులు తమ ప్రసవ-వేగంతో ప్రవహించినప్పుడు, జలాలు రథసారథిలా సముద్రం వైపు వెళ్ళినప్పుడు, అక్కడి నుండి ఇంద్రుడు తన ఆసనం కంటే మరింత శ్రేష్ఠుడవుతాడు; పిండిన రసబిందువైన సోమం అతన్ని నింపినప్పుడు.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
సముద్రంతో కలిసి ప్రవహించే నదులు, ఇంద్రుని కోసం బాగా పిండిన సోమాన్ని తీసుకువస్తున్నాయి. ఏనుగుల్లా ఉన్న ధారలు అంశువును పితుకుతాయి; మాధుర్య రసాన్ని వడపోసి పవిత్ర ధారలతో శుద్ధి చేస్తాయి.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
సోమాన్ని ధరించే సరస్సులవలె, అతడు అనేక సవనాలను నింపాడు. ఇంద్రుడు మొదటి అన్నాలను పొందినప్పుడు, వృత్రుని చంపి సోమాన్ని ఎన్నుకున్నాడు.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ఇంద్రా, దీన్ని తీసుకురా; ఇది ఎప్పుడూ ఆగకూడదు. సంపదలకు అధిపతిగా నిన్ను మేము ఎరుగుదుము. హర్యశ్వా, నీ మహాదానం మాకు ఉంది; దాన్ని ముందుకు పంపు.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
మాకు ముందుకు తీసుకురా, ధనవంతుడా, భక్తిని ప్రేమించే ఇంద్రా; సర్వమూ తెచ్చే సంపద సమృద్ధిని మాకు ఇవ్వు. మాకు వంద శరత్తులు జీవించేలా ఇవ్వు; శాశ్వత వీరులను మాకు ఇవ్వు, ఇంద్రా, బలవంతుడా ఇంద్రా.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
శుభం కోసం ధనవంతుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ యుద్ధంలో, బలపోటీలో, మనుషులలో అత్యంత పురుషుడైన వానిని. యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం, వినేవాడూ ఉగ్రుడూ అయిన వానిని; వృత్రులను చంపి ధనాలను గెలిచినవాడిని.