ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ବରଦାନ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୋମ-ନିଷ୍କାଶନରେ ନିଜ ରକ୍ଷାସହ ଆହ୍ବାନ କରି ଯିଏ ବଢ଼ିଲେ, ମହାନ କର୍ମ ଓ ବର୍ଦ୍ଧକ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ସୁବିଖ୍ୟାତ ହେଲେ।
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ-ରସ ଦୂରରୁ ଜାଣି ଆସିଛନ୍ତି; ଏଥିରେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ବୃଷପର୍ବା ଓ ବିଶାଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଢଳାଯାଉଥିବା ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କର; ବୃଷଭ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ ସୋମ ପାନ କର।
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
ପାନ କରି ବଢ଼; ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଅଛନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ପୂର୍ବର ସୋମ ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ପୂର୍ବରେ ଯେପରି ସୋମ ପାନ କରିଥିଲ, ସେହିପରି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ନୂତନ ହୋଇ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହୋଇ ରକ୍ଷା କର।
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
ମହାନ, ଅପରିମିତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଗ୍ର ବଳ ଶାସନ କରେ, ଦୃଢ଼ ତେଜ ସହିତ। ସୋମମାନେ ହରି-ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ ବେଳେ, ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆବୃତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
ମହାନ ଓ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ବଢ଼ିଲେ; ବୃଷଭ କାବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଭଗ ଧନଦାତା; ତାଙ୍କ ଗାଈ ଜନ୍ମ ନିଏ, ତାଙ୍କ ବହୁ ଦକ୍ଷିଣା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
ନଦୀମାନେ ନିଜ ପ୍ରସବ-ବେଗରେ ବହିଲେ, ଜଳ ରଥ-ସାରଥି ପରି ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ, ସେଠାରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଆସନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅନ୍ତି; ନିଷ୍କାଶିତ ରସବିନ୍ଦୁ ସୋମ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ଯେତେବେଳେ।
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
ସମୁଦ୍ର ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଆଣନ୍ତି। ହାତୀ ପରି ଧାରାମାନେ ଅଂଶୁକୁ ଦୁହନ୍ତି; ମଧୁର ରସକୁ ଛାଣି ପବିତ୍ର ଧାରାରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
ସୋମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ହ୍ରଦ ପରି ସେ ଅନେକ ସବନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରଥମ ଅନ୍ନ ପାଇଲେ, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ସୋମ ବାଛିଲେ।
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହା ଆଣ; ଏହା କେବେ ଅଟକି ନ ଯାଉ। ଧନର ଅଧିପତି ଭାବେ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଣୁ। ହର୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମର ମହାନ ଦାନ ଆମ ପାଇଁ ଅଛି; ତାହା ଆଗକୁ ପଠାଅ।
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଆଣ, ହେ ଧନବାନ, ଭକ୍ତିପ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ର; ସର୍ବ ଆଣୁଥିବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଦିଅ। ଆମକୁ ଶହେ ଶରତ୍ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦିଅ; ଆମକୁ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବୀର ଦିଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର।
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ବଳ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପୌରୁଷବାନଙ୍କୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଶୁଣୁଥିବା ଏବଂ ଉଗ୍ରଙ୍କୁ; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଧନ ଜିତୁଥିବାଙ୍କୁ।