ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।
सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत् ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಪ್ರತಿ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲೂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಬೆಳೆದವನು, ಮಹಾ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವರ್ಧಕ ಬಲಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು.
3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।
प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ-ರಸಗಳು ದೂರದಿಂದಲೇ ತಿಳಿದು ಬಂದಿವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಋಭುಗಳಂತೆ, ವೃಷಪರ್ವನಾದ ವಿಶಾಲ ಇಂದ್ರ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಇವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ವೃಷಭದಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
3.36.3
पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।
यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान् ॥
ಕುಡಿದು ಬೆಳೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರಾ, ಇವೂ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನವೂ. ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆಯೇ, ಇಂದ್ರಾ, ಇಂದು ನವೀನನಾಗಿ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.
3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्शी उ॒ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।
नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन् ॥
ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನ ಉಗ್ರ ಬಲ ಆಳುತ್ತದೆ, ದೃಢ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ. ಸೋಮಗಳು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।
इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः ॥
ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ವೃಷಭನು ಕಾವ್ಯ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಭಗ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರು; ಅವನ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಅವನ ಹಲವು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.
3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदी॒ं सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः ॥
ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದಾಗ, ನೀರುಗಳು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ಸಮುದ್ರದೆಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಆಸನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿದ ರಸಬಿಂದುವಾದ ಸೋಮ ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ.
3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।
अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑ ॥
ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾದ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಆನೆಗಳಂತಿರುವ ಧಾರೆಗಳು ಅಂಶುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಧಾರೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।
अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಕೊಳಗಳಂತೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಸವನಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ಸೋಮವನ್ನು ಆರಿಸಿದನು.
3.36.9
आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।
इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्ति॑ अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾದಾನ ನಮಗಿರಲಿ; ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು.
3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।
अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्च्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन् ॥
ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡು, ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯನಾದ ಇಂದ್ರನೇ; ಸರ್ವವನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಮಗೆ ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಡು; ಶಾಶ್ವತ ವೀರರನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ.
3.36.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಬಲದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಕೇಳುವ ಉಗ್ರನನ್ನು; ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನನ್ನು.