リグ・ヴェーダ · スークタ 3.40

3.40.1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

インドラよ、ソーマを搾る時、雄牛であるあなたを我々は呼ぶ。その甘い汁を飲め。

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥

儀式を知るインドラよ、搾られたソーマのもとに来たれ。多く讃えられし者よ、飲んで力強くなり満ち足りよ。

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥

インドラよ、我らの敬虔な供犠を全ての神々と共に成就させよ。讃えられし者、氏族の主よ。

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥

インドラよ、搾られたこれらのソーマの汁があなたのもとへ向かう。善き者の主よ、輝き喜ばせる滴があなたの住処へ流れる。

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥

インドラよ、搾られた最良のソーマをあなたの腹に収めよ。あなたの輝き喜ばせる滴が流れる。

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥

歌の主よ、我らの搾られた蜜の汁を守れ。あなたは蜜の流れで灌がれる。インドラよ、あなたが与えた栄光こそ真実である。

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥

不滅の輝きがインドラに寄り添う。ソーマを飲んで、彼は育ち力を増す。

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥

ヴリトラを討つ者よ、近くからも遠くからもここへ来たれ。われらのこの讃歌を受け入れたまえ。

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

遠くと近くの間で呼ばれるとき、インドラよ、そこからここへ来たれ。