Ṛgveda · Sūkta 3.40

3.40.1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

Ó Indra, nós te invocamos, touro, na prensagem do Soma; bebe, pois, do suco doce.

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥

Ó Indra, sábio do rito, vem ao Soma prensado; tu, muito louvado, bebe, torna-te vigoroso e saciado.

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥

Ó Indra, leva a bom termo o nosso sacrifício piedoso com todos os deuses; tu, louvado, senhor dos clãs.

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥

Ó Indra, estes sucos de Soma prensados vão até ti; senhor dos bons, as gotas brilhantes e exaltantes fluem para a tua morada.

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥

Ó Indra, guarda no teu ventre o excelente Soma prensado; as tuas gotas brilhantes e exaltantes fluem.

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥

Ó senhor dos cantos, protege o nosso sumo melífluo prensado; és ungido com correntes de mel. Ó Indra, a glória dada por ti é verdadeira.

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥

Os esplendores imperecíveis se apegam a Indra; tendo bebido o Soma, ele cresceu e se fortaleceu.

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥

Vem para cá, ó matador de Vṛtra, de perto e de longe; aceita estes nossos cantos.

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

Quando és invocado entre o distante e o próximo, ó Indra, vem para cá a partir de lá.