梨俱吠陀 · 赞歌 3.40

3.40.1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

因陀罗啊，在苏摩压榨之时，我们呼唤你这头公牛；请饮那甘甜的汁液。

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥

因陀罗啊，精通祭仪者，请来到压出的苏摩旁；受众多赞颂者，饮用吧，使你强壮而满足。

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥

因陀罗啊，请与诸神一起为我们圆满这虔诚的祭祀；受赞颂者，部族之主。

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥

因陀罗啊，这些压出的苏摩汁液奔向你；善者之主，闪耀而令人振奋的滴液流向你的居所。

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥

因陀罗啊，把那压出的上好苏摩安放于你腹中；你闪耀而令人振奋的滴液奔涌。

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥

歌唱之主啊，请守护我们压出的蜜汁；你以蜜流受膏。因陀罗啊，唯有你所赐予的荣耀才是真实的。

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥

不朽的光辉依附因陀罗；他饮下苏摩之后，便增长而强盛。

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥

斩杀弗栗多者啊，请从近处与远方来到这里；接受我们的这些颂歌。

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

当你在远与近之间被召唤时，因陀罗啊，请从那里来到这里。