ฤคเวท · สูกตะ 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
อินทร์เอ๋ย พวกเราเรียกท่านผู้เป็นดั่งวัวตัวผู้ ณ เวลาคั้นโสมะ ขอท่านดื่มน้ำหวานของน้ำโสมะนั้นเถิด
3.40.2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥
อินทร์เอ๋ย ท่านผู้รู้วิธีพิธีกรรม ขอเสด็จมาหาโสมะที่คั้นแล้วเถิด โอ ผู้ที่ถูกสรรเสริญมากมาย ขอดื่ม ให้แข็งแรง และให้อิ่มเอมเถิด
3.40.3
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥
อินทร์เอ๋ย ขอให้ท่านนำพิธียัญของพวกเราซึ่งเต็มด้วยศรัทธาให้สำเร็จลุล่วงไปพร้อมกับเหล่าเทวดาทั้งปวง โอ ผู้ถูกสรรเสริญ ผู้เป็นเจ้าของเผ่าพันธุ์ทั้งหลาย
3.40.4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥
อินทร์เอ๋ย น้ำโสมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ไหลไปถึงท่าน โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี หยดน้ำโสมะที่สว่างไสวและทำให้ชื่นใจไหลไปยังที่อยู่ของท่าน
3.40.5
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงรับน้ำโสมะที่คั้นแล้วอันประเสริฐไว้ในท้องของพระองค์ หยดน้ำอันสว่างไสวของพระองค์ไหลออกไป
3.40.6
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥
โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทเพลง ขอทรงคุ้มครองน้ำหวานที่คั้นแล้วของพวกเรา ท่านถูกเจิมด้วยสายน้ำหวาน อินทร์เอ๋ย ความรุ่งเรืองที่ท่านเพียงผู้เดียวประทานให้นั้นเป็นความจริงแท้
3.40.7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥
รัศมีอันไม่เสื่อมสลายเกาะเกี่ยวอินทร์อยู่ เมื่อดื่มน้ำโสมะแล้ว พระองค์ก็ทรงเจริญเติบโตแข็งแกร่งขึ้น
3.40.8
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥
ขอเสด็จมาหาพวกเราทั้งจากที่ใกล้และที่ไกล โอ ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงรับบทเพลงเหล่านี้ของพวกเราไว้เถิด
3.40.9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
เมื่อท่านถูกเรียกมาจากระหว่างที่ไกลและที่ใกล้ อินทร์เอ๋ย ขอเสด็จมาจากที่นั้นมายังที่นี่เถิด