Ṛgveda · Sūkta 3.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.40.1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
O Indra, dich, den Stier, rufen wir bei der Pressung des Soma; so trinke vom honigsüßen Saft.
3.40.2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥
O Indra, kundig des Opfers, komm zum gepressten Soma; Vielgepriesener, trinke, werde kraftvoll und gesättigt.
3.40.3
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥
O Indra, führe unser andächtiges Opfer mit allen Göttern zur Vollendung; Gepriesener, Herr der Sippen.
3.40.4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥
O Indra, diese gepressten Somasäfte gehen zu dir; Herr der Guten, die leuchtenden, berauschenden Tropfen fließen zu deiner Wohnstatt.
3.40.5
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥
O Indra, lege den ausgezeichneten gepressten Soma in deinen Bauch; deine leuchtenden, berauschenden Tropfen fließen.
3.40.6
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥
O Herr der Lieder, beschütze unseren gepressten honigsüßen Saft; du wirst mit Honigströmen gesalbt. O Indra, der von dir gegebene Ruhm allein ist wahr.
3.40.7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥
Unvergängliche Glanzkräfte gesellen sich zu Indra; nachdem er den Soma getrunken hat, ist er gewachsen und erstarkt.
3.40.8
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥
Komm hierher, o Vṛtra-Töter, von nah und von fern; nimm diese unsere Lieder an.
3.40.9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥
Wenn du zwischen dem Fernen und dem Nahen angerufen wirst, o Indra, komm von dort hierher.