ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.40

3.40.1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കാളയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആ മധുരരസം പാനം ചെയ്യുക.

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥

ഇന്ദ്രാ, കർമ്മം അറിയുന്നവനേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വരിക; ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, പാനം ചെയ്ത് ബലവാനായി തൃപ്തി നേടുക.

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്തിയുള്ള യജ്ഞത്തെ എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുക; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, വിശ്പതേ.

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥

ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമരസങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു; സത്പതേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ആഹ്ലാദകരമായ തുള്ളികൾ നിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥

ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠമായ പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്റെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുക; നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ആഹ്ലാദകരമായ തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു.

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥

സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ തേൻ സംരക്ഷിക്കുക; തേനിന്റെ ധാരകളാൽ നീ അഭിഷിക്തനാകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ നൽകപ്പെട്ട യശസ്സ് തന്നെ യഥാർത്ഥം.

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥

നശിക്കാത്ത തേജസ്സുകൾ ഇന്ദ്രനെ പറ്റിച്ചേരുന്നു; സോമം പാനം ചെയ്ത് അവൻ വളർന്ന് ശക്തനാകുന്നു.

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥

വൃത്രഹന്താവേ, അടുത്തുനിന്നും അകലെനിന്നും ഇവിടേക്ക് വരിക; ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതികളെ സ്വീകരിക്കുക.

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

ദൂരത്തിനും അടുപ്പത്തിനുമിടയിൽ നീ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അവിടെനിന്ന് ഇവിടേക്ക് വരിക.