Ṛgveda · Sūkta 3.40

3.40.1

इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे ।
स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥

Ô Indra, nous t'invoquons, taureau, au pressurage du Soma ; bois donc du jus de miel.

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत ।
पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम् ॥

Ô Indra, savant du rite, viens au Soma pressé ; toi, très loué, bois, deviens vigoureux et rassasié.

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑ ।
ति॒र स्त॑वान विश्पते ॥

Ô Indra, mène à bien notre sacrifice pieux avec tous les dieux ; toi, loué, seigneur des clans.

इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते ।
क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः ॥

Ô Indra, ces jus de Soma pressés vont vers toi ; seigneur des bons, les gouttes brillantes et exaltantes coulent vers ta demeure.

द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम् ।
तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः ॥

Ô Indra, place dans ton ventre le Soma pressé, excellent ; tes gouttes brillantes et exaltantes coulent.

गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे ।
इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद्यशः॑ ॥

Ô seigneur des chants, protège notre jus mielleux pressé ; tu es oint de courants de miel. Ô Indra, la gloire donnée par toi seul est véritable.

अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता ।
पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे ॥

Les splendeurs impérissables s'attachent à Indra ; ayant bu le Soma, il s'est accru et fortifié.

अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑ ॥

Viens ici, ô tueur de Vṛtra, de près comme de loin ; agrée ces chants qui sont les nôtres.

यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ ।
इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि ॥

Lorsque tu es invoqué entre le lointain et le proche, ô Indra, viens ici depuis là.