ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
জাগ্রত অগ্নি উষাদের সম্মুখে প্রকাশিত হলেন; কবিদের পথে জ্ঞানী হয়ে জাগলেন। দেবতাকামীদের দ্বারা সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে, বাহক অগ্নি অন্ধকারের দুই দ্বার উন্মুক্ত করলেন।
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
অগ্নি স্তোত্র, গান ও স্তুতিমন্ত্রে ভালোভাবে বর্ধিত হলেন; স্তুতিকারীদের নমস্য তিনি। ঋতের বহু দর্শন প্রকাশ করে দূত অগ্নি উষার আলোতে দীপ্ত হলেন।
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
অগ্নি মানুষের জনগণের মধ্যে স্থাপিত হলেন; জলের গর্ভস্বরূপ, মিত্র, ঋতের দ্বারা কার্য সাধনকারী। পিঙ্গলবর্ণ ও পূজনীয় তিনি পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়ালেন; তিনি জ্ঞানী, মন্ত্রে আহ্বানযোগ্য।
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত হলে তিনি মিত্র হন; মিত্র হোতা, বরুণ ও জাতবেদা। মিত্র অধ্বর্যু, প্রেরক ও গৃহপতি; মিত্র নদীদের ও পর্বতদেরও।
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
তিনি শত্রুর প্রিয়কে রক্ষা করেন, পাখির প্রধান পদ; মহান তিনি সূর্যের গতি রক্ষা করেন। তিনি কেন্দ্রে থাকা সপ্তশীর্ষকে রক্ষা করেন; অগ্নি দেবতাদের মিলনস্থল রক্ষা করেন, তিনি বৃষভ।
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ঋভুরা প্রশংসনীয় সুন্দর নাম তৈরি করলেন; দেব সব অদ্ভুত কর্ম জেনে... শসের চর্ম, ঘৃতসমৃদ্ধ পাখির পদ—তাকেই অগ্নি রক্ষা করেন, যিনি ভোলেন না।
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ঘৃতপূর্ণ, বিস্তৃতগামী, উজ্জ্বল স্থানে অগ্নি এসে দাঁড়ালেন; দীপ্যমান, শুচি, বেগবান ও পবিত্রকারী অগ্নি বারবার দুই মাতাকে নতুন করলেন।
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
জন্মমাত্র অগ্নি ওষধিসহ বর্ধিত হলেন; মাতারা ঘৃতে বর্ধিত হলে, জলের মতো প্রবাহিত ও সজ্জিত হয়ে দুই পিতামাতার কোলে অগ্নি বিস্তৃত হন।
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
স্তুত, সমিধে শক্তিশালী অগ্নি আকাশের উচ্চতায় ও পৃথিবীর নাভিতে দীপ্ত হলেন; মিত্র অগ্নি, স্তুত্য মাতরিশ্বা দূতরূপে যজ্ঞের জন্য দেবতাদের এখানে আনুন।
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
সমিধে শক্তিশালী অগ্নি আকাশের তোরণ উত্তোলন করলেন; জ্যোতিষ্কদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে অগ্নি উদিত হলেন; ভৃগুদের জন্য মাতরিশ্বা গুহায় লুকায়িত হব্যবাহক অগ্নিকে চারদিকে প্রজ্বলিত করলে।
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
হে অগ্নি, বহুদাতা, গোরুর প্রচুরতম দান ইলা আহ্বানকারীকে প্রদান করো; হে অগ্নি, সেই তোমার সুমতি আমাদের হোক, পুত্র, সন্তান ও বংশরক্ষক সন্তান আমাদের হোক।