Ṛgveda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
Der erwachte Agni erschien vor den Morgenröten; als Weiser erhob er sich auf dem Pfad der Dichter. Wohl entzündet von denen, die die Götter begehren, öffnete der Opferträger die beiden Tore der Finsternis.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
Agni ist durch Lobpreisungen, Lieder und Lobhymnen erstarkt; er ist der Verehrung der Preisenden würdig. Die vielen Sichten der kosmischen Ordnung zeigend, leuchtete der Bote im Licht der Morgenröte.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
Agni wurde unter den menschlichen Völkern eingesetzt, der Keim der Wasser, der Freund, der durch die kosmische Ordnung vollbringt. Rötlich und verehrungswürdig stand er auf dem Bergkamm; er ist weise, mit Hymnen anzurufen.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
Wenn Agni entzündet ist, wird er zu Mitra; Mitra ist der Hotar, Varuṇa und Jātavedas. Mitra ist der Adhvaryu, der Antreiber und die Hausherren; Mitra gehört den Flüssen und auch den Bergen.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
Er bewacht das Liebe des Feindes, den ersten Schritt des Vogels; der Mächtige bewacht den Lauf der Sonne. Er bewacht den Siebenköpfigen im Zentrum; Agni bewacht den Versammlungsort der Götter, der Stier.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
Die Ṛbhus schufen den preiswürdigen, schönen Namen; der Gott, alle wunderbaren Werke kennend... das Fell des Sasa, der butterreiche Schritt des Vogels—dies bewacht Agni, der nicht vergisst.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
Agni, reich an Schmalz, kam und nahm seinen Platz im weiten, leuchtenden Sitz ein; der helle, schnelle, reinigende Agni machte die beiden Mütter immer wieder neu.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
Sogleich mit den Kräutern geboren, wächst Agni; wenn die Mütter mit Schmalz gestärkt werden, fließend wie Wasser und sich schmückend, breitet sich Agni im Schoß der beiden Eltern aus.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Gepriesen, mächtig durch das Brennholz, leuchtete Agni auf der Höhe des Himmels und im Nabel der Erde; möge Agni, der Freund, der lobenswerte Mātariśvan, als Bote die Götter zum Opfer hierherbringen.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
Mächtig durch das Brennholz stützte Agni das Himmelsgewölbe und wurde der höchste der Lichter, als Mātariśvan für die Bhṛgu den in der Höhle verborgenen Opferträger Agni ringsum entzündete.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
O Agni, Spender reicher Gaben, gewähre dem Anrufenden Iḷā, die reichste Gabe an Rindern; o Agni, möge jenes dein gute Wohlwollen uns gehören, und möge uns ein Sohn, Nachkommenschaft, ein die Linie fortführender Sohn sein.